Comparateur biblique pour Proverbes 14.20
Lemaistre de Sacy
Proverbes 14.20 Le pauvre sera odieux à ses proches mêmes ; mais les riches auront beaucoup d’amis.
David Martin
Proverbes 14.20 Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre.
Ostervald
Proverbes 14.20 Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 14.20 Le pauvre est odieux même à son prochain, les amis du riche sont nombreux.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 14.20 A son prochain même le pauvre est odieux ; mais ceux qui aiment le riche, sont nombreux.
Bible de Lausanne
Proverbes 14.20 Le pauvre est haï même de son compagnon, et les amis du riche sont nombreux.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 14.20 Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 14.20 Le pauvre est haï même de son compagnon, Mais les amis du riche sont nombreux.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 14.20 Même pour son intime le pauvre est un objet d’antipathie ; mais nombreux sont les amis du riche.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 14.20 Le pauvre sera odieux même à ses proches (prochains) ; mais les riches ont des amis nombreux.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 14.20 Le pauvre sera odieux même à ses proches; mais les riches ont des amis nombreux.
Louis Segond 1910
Proverbes 14.20 Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 14.20 Le pauvre est odieux même à son ami ; mais les amis du riche sont nombreux.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 14.20 Même à son ami le pauvre est odieux, - mais les amis du riche sont nombreux.
Bible de Jérusalem
Proverbes 14.20 Même à son voisin, le pauvre est odieux, mais nombreux sont ceux qui aiment le riche.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14.20 Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Bible André Chouraqui
Proverbes 14.20 L’indigent est haï, même par son compagnon ; les amoureux du riche sont nombreux.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 14.20 Même à son compagnon le pauvre est insupportable, tandis que le riche a de nombreux amis.
Segond 21
Proverbes 14.20 Le pauvre est détesté même par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux.
King James en Français
Proverbes 14.20 Le pauvre est haï, même de son voisin, mais le riche a beaucoup d’amis
La Septante
Proverbes 14.20 φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί.
La Vulgate
Proverbes 14.20 etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 14.20 גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.