Comparateur biblique pour Exode 14.3

Exode 14.3  Car Pharaon va dire des enfants d’Israël : Ils sont embarrassés en des lieux étroits, et renfermés par le désert.

Exode 14.3  Alors Pharaon dira des enfants d’Israël : ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

Exode 14.3  Et Pharaon dira des enfants d’Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les a enfermés.

Exode 14.3  Par’au dira des enfants d’Israel : ils sont égarès dans le pays, le désert les a enfermés.

Exode 14.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 14.3  Et Pharaon pensera des enfants d’Israël : Ils se sont perdus dans le pays ; le désert les enferme.

Exode 14.3  Et Pharaon dira des fils d’Israël : Ils sont égarés dans le pays{Héb. dans la terre.} le désert les renferme.

Exode 14.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 14.3  Et le Pharaon dira des fils d’Israël : Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

Exode 14.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 14.3  Et Pharaon dira des fils d’Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les tient enfermés.

Exode 14.3  Pharaon se dira que les enfants d’Israël sont égarés dans ce pays ; que le désert les emprisonne.

Exode 14.3  Car (le) Pharaon va dire des enfants d’Israël : Ils sont embarrassés en des lieux étroits, et renfermés par le désert.

Exode 14.3  Car le Pharaon va dire des enfants d’Israël: Ils sont embarrassés en des lieux étroits, et renfermés par le désert.

Exode 14.3  Pharaon dira des enfants d’Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les enferme.

Exode 14.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 14.3  Pharaon dira des enfants d’Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les tient enfermés.

Exode 14.3  Pharaon se dira que les fils d’Israël se sont égarés dans le pays, et que le désert les tient prisonniers.

Exode 14.3  Pharaon dira des Israélites : Les voilà qui errent dans le pays, le désert s’est refermé sur eux.

Exode 14.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 14.3  Pharaon dira des enfants d’Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les enferme.

Exode 14.3  Pharaon dit des Benéi Israël : ‹ Ils se sont égarés sur la terre et le désert s’est refermé sur eux. ›

Exode 14.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 14.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 14.3  Le Pharaon se dira sûrement ceci: Les Israélites se sont perdus dans le désert et le désert s’est refermé sur eux.

Exode 14.3  Le pharaon dira des Israélites : ‹ Ils sont perdus dans le pays, prisonniers du désert. ›

Exode 14.3  Car Pharaon dira des enfants d’Israël: Ils se sont empêtrés dans le pays; le désert les a enfermés.

Exode 14.3  καὶ ἐρεῖ Φαραω τῷ λαῷ αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ συγκέκλεικεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος.

Exode 14.3  dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum

Exode 14.3  וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃