Comparateur biblique pour 2 Rois 14.4

2 Rois 14.4  sinon qu’il n’ôta point les hauts lieux : car le peuple y sacrifiait encore, et y brûlait de l’encens.

2 Rois 14.4  De sorte qu’il n’y eut que les hauts lieux qui ne furent point ôtés ; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux.

2 Rois 14.4  De sorte qu’il n’y eut que les hauts lieux qui ne furent point ôtés ; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés ; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.4  Seulement les tertres ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des victimes et de l’encens sur les tertres.

2 Rois 14.4  Seulement les hauts-lieux ne furent pas abolis : le peuple sacrifiait encore et faisait fumer le parfum sur les hauts-lieux.

2 Rois 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.4  seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés : le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.4  Les hauts-lieux seuls ne furent pas ôtés ; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer l’encens sur les hauts-lieux.

2 Rois 14.4  Néanmoins, les hauts-lieux ne disparurent pas : le peuple continua d’offrir des sacrifices et de l’encens sur les hauts-lieux.

2 Rois 14.4  si ce n’est qu’il ne fit pas disparaître les hauts lieux ; car le peuple y sacrifiait encore, et y brûlait de l’encens.

2 Rois 14.4  si ce n’est qu’il ne fit pas disparaître les hauts lieux; car le peuple y sacrifiait encore, et y brûlait de l’encens.

2 Rois 14.4  Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.4  Seulement les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple continuait d’offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  Toutefois les hauts lieux ne disparurent point : le peuple offrait encore des sacrifices et de l’encens sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  Seulement, les hauts lieux ne disparurent pas et le peuple continuait d’offrir sacrifices et encens sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.4  Seulement, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  Seulement, les tertres, il ne les écarte pas. Le peuple sacrifie et encense encore dans les tertres.

2 Rois 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.4  Les Hauts-Lieux ne disparurent pas, le peuple continua d’offrir des sacrifices et de faire fumer de l’encens sur les Hauts-Lieux.

2 Rois 14.4  Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple y offrait encore des sacrifices et des parfums.

2 Rois 14.4  De sorte qu’il n’y eut que les hauts lieux qui ne furent point ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements sur les hauts lieux.

2 Rois 14.4  πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.

2 Rois 14.4  nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis

2 Rois 14.4  רַ֥ק הַבָּמֹ֖ות לֹא־סָ֑רוּ עֹ֥וד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֹֽות׃