Comparateur biblique pour Psaumes 136.4

Psaumes 136.4  Comment chanterons-nous un cantique du Seigneur dans une terre étrangère ?

Psaumes 136.4  Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles ; parce que sa bonté demeure à toujours.

Psaumes 136.4  Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement !

Psaumes 136.4  A celui qui seul opère des merveilles, car sa bonté est éternelle ;

Psaumes 136.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.4  qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde est éternelle ;

Psaumes 136.4  [lui] qui seul fait de grandes merveilles, car sa grâce demeure éternellement ;

Psaumes 136.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.4  Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours :

Psaumes 136.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.4  Lui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure éternellement ;

Psaumes 136.4  à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, – car sa grâce est éternelle ;

Psaumes 136.4  Comment chanterons-nous le (un) cantique du Seigneur dans une terre étrangère ?

Psaumes 136.4  C’est Lui qui fait seul de grands prodiges, * car Sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.4  Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours !

Psaumes 136.4  Lui seul accomplit de grandes merveilles ; Car sa miséricorde dure éternellement !

Psaumes 136.4  A celui qui seul opère de grands prodiges,
car sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.4  Lui, qui seul fait des choses grandes et merveilleuses, - car sa miséricorde est éternelle ;

Psaumes 136.4  Lui seul a fait des merveilles, car éternel est son amour !

Psaumes 136.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.4  Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours !

Psaumes 136.4  Auteur de grandes merveilles, lui seul. Oui, en pérennité son chérissement !

Psaumes 136.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.4  Lui seul a fait de grandes merveilles, car sa grâce est là pour toujours.

Psaumes 136.4  Lui seul fait de grands miracles. – Oui, sa bonté dure éternellement. –

Psaumes 136.4  À lui qui seul fait de grands prodiges, parce que sa miséricorde dure pour toujours.

Psaumes 136.4  πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας.

Psaumes 136.4  quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

Psaumes 136.4  לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃