Jean 13.36 Simon-Pierre lui dit : Seigneur ! où allez-vous ? Jésus lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vais ; mais vous me suivrez après.
David Martin
Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur ! où vas-tu ? Jésus lui répondit : là où je vais, tu ne me peux maintenant suivre, mais tu me suivras ci-après.
Ostervald
Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant ; mais tu me suivras dans la suite.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jean 13.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jean 13.36Simon Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? Jésus répondit : Où je vais tu ne peux me suivre à présent ; mais tu me suivras ensuite.
Perret-Gentil et Rilliet
Jean 13.36Simon Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus répondit : « Là où je vais, tu ne peux maintenant me suivre, mais tu me suivras plus tard. »
Bible de Lausanne
Jean 13.36Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? —” Jésus lui répondit : Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras dans la suite. —”
Nouveau Testament Oltramare
Jean 13.36Simon Pierre lui dit: «Seigneur, où vas-tu?» Jésus lui répondit: «Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant; plus tard, tu me suivras.» —
John Nelson Darby
Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.
Nouveau Testament Stapfer
Jean 13.36« Seigneur, lui demanda Simon Pierre, où vas-tu ? » — « Au lieu où je vais, répondit Jésus, tu ne peux me suivre présentement ; tu me suivras plus tard. » —
Bible Annotée
Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant ; mais tu me suivras plus tard.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jean 13.36 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Jean 13.36Simon-Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? Jésus répondit : Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant ; mais tu me suivras plus tard.
Bible Louis Claude Fillion
Jean 13.36Simon-Pierre Lui dit: Seigneur, où allez-Vous? Jésus répondit: Là où Je vais, tu ne peux Me suivre maintenant; mais tu Me suivras plus tard.
Louis Segond 1910
Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus répondit : Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jean 13.36Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Tu ne saurais maintenant me suivre où je vais ; mais tu me suivras plus tard.
Auguste Crampon
Jean 13.36 Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, où allez-vous ?» Jésus répondit : « Où je vais, tu ne peux me suivre à présent ; mais tu me suivras plus tard. —
Bible Pirot-Clamer
Jean 13.36Simon-Pierre lui dit : “Seigneur, où vas-tu ?”Jésus répondit : “Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.”
Bible de Jérusalem
Jean 13.36Simon-Pierre lui dit : "Seigneur, où vas-tu ?" Jésus lui répondit : "Où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant ; mais tu me suivras plus tard."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jean 13.36Simon-Pierre lui dit : “Seigneur, où t’en vas-tu ?” Jésus répondit : “Où je m’en vais, maintenant tu ne peux me suivre ; tu me suivras plus tard”.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus répondit : Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.
Bible André Chouraqui
Jean 13.36Shim’ôn-Petros lui dit : « Adôn, où vas-tu ? Iéshoua’ répond : «Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant. Tu me suivras ensuite. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jean 13.36Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus répond : « Où je vais, tu ne peux maintenant me suivre : après, tu me suivras. »
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jean 13.36alors il lui a dit schiméôn pierre seigneur où vas-tu et il lui a répondu ieschoua [et il lui a dit] là où je vais tu ne peux pas me suivre pour l’instant mais tu me suivras plus tard
Bible des Peuples
Jean 13.36Alors Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, où vas-tu?” Jésus lui répondit: "Tu ne peux pas me suivre là où je vais, mais tu m’accompagneras plus tard.”
Segond 21
Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus répondit : « Tu ne peux pas me suivre maintenant là où je vais, mais tu m’y suivras plus tard. »
King James en Français
Jean 13.36 Simon Pierre lui dit, SEIGNEUR, où vas-tu? Jésus lui répondit, Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant; mais tu me suivras dans la suite.
La Septante
Jean 13.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jean 13.36dicit ei Simon Petrus Domine quo vadis respondit Iesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem postea
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Jean 13.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !