Comparateur biblique pour Luc 13.12

Luc 13.12  Jésus la voyant, l’appela, et lui dit : Femme, vous êtes délivrée de votre infirmité.

Luc 13.12  Et quand Jésus l’eut vue, il l’appela, et lui dit : femme, tu es délivrée de ta maladie.

Luc 13.12  Jésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ta maladie.

Luc 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.12  Jésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, vous êtes délivrée de votre infirmité.

Luc 13.12  Mais Jésus l’ayant vue, l’appela et lui dit : « Femme, sois délivrée de ton infirmité ! »

Luc 13.12  Et Jésus la voyant, l’appela à lui, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Luc 13.12  Jésus la voyant, l’appela, et lui dit: «Femme, tu es délivrée de ta faiblesse;»

Luc 13.12  Et Jésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Luc 13.12  Quand Jésus la vit, il l’appela et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ton infirmité », et il lui imposa les mains.

Luc 13.12  Mais Jésus la voyant, l’appela à lui et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Luc 13.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.12  Jésus, la voyant, l’appela auprès de lui et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Luc 13.12  Jésus, la voyant, l’appela auprès de Lui et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Luc 13.12  Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Luc 13.12  Jésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité ;

Luc 13.12  L’ayant vue, Jésus l’appela et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ton infirmité?»

Luc 13.12  Jésus, la voyant, l’appela et lui dit : “Femme, tu es délivrée de ton infirmité.”

Luc 13.12  La voyant, Jésus l’interpella et lui dit : "Femme, te voilà délivrée de ton infirmité" ;

Luc 13.12  La voyant, Jésus s’adressa à elle et lui dit : “Femme, te voilà délivrée de ton infirmité”,

Luc 13.12  Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Luc 13.12  Iéshoua’ la voit, l’interpelle et lui dit : « Femme, te voilà déliée de ton infirmité. »

Luc 13.12  Jésus la voit, l’interpelle et lui dit : « Femme, tu es déliée de ton infirmité. »

Luc 13.12  et il l’a vue ieschoua et il l’a appelée et il lui a dit sois délivrée de ton infirmité

Luc 13.12  Dès que Jésus la voit, il l’interpelle: "Femme, te voici délivrée de ton infirmité!”

Luc 13.12  Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ton infirmité. »

Luc 13.12  Et quand Jésus la vit, il l’appela à lui et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Luc 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.12  quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua

Luc 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !