Comparateur biblique pour Psaumes 128.1

Psaumes 128.1  Cantique des degrés. Ils m’ont souvent attaqué depuis ma jeunesse ; qu’Israël le dise maintenant :

Psaumes 128.1  Cantique de Mahaloth. Bienheureux est quiconque craint l’Éternel, et marche dans ses voies.

Psaumes 128.1  Cantique de Maaloth. Heureux l’homme qui craint l’Éternel, et marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Cantique des degrés.Heureux tout homme qui craint Iehovah, qui marche dans ses voies.

Psaumes 128.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.1  Cantique graduel.Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Chant des degrés.
Heureux est tout homme qui craint l’Éternel, et qui marche dans ses voies.

Psaumes 128.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.1  Bienheureux quiconque craint l’Éternel, et marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.1  Heureux quiconque craint l’Éternel
Et marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Cantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Cantique des degrés.Ils m’ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, qu’Israël le dise maintenant ;

Psaumes 128.1  Cantique des degrés. Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur, * et qui marchent dans Ses voies.

Psaumes 128.1  Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Cantique des pèlerinages. Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Et qui suit les voies qu’il a tracées !

Psaumes 128.1  Cantique des montées.
Heureux l’homme qui craint Yahweh,
qui marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Cantique des montées. Heureux celui qui craint Yahweh, - qui marche dans ses sentiers :

Psaumes 128.1  Cantique des montées. Heureux tous ceux qui craignent Yahvé et marchent dans ses voies !

Psaumes 128.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.1  Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Eternel, Qui marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Poème des montées. En marche, tout frémissant de IHVH-Adonaï, qui va sur ses routes !

Psaumes 128.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.1  Cantique des montées. Heureux celui qui craint le Seigneur et qui marche dans ses voies!

Psaumes 128.1  Chant des montées. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies !

Psaumes 128.1  Cantique de degrés. Béni est quiconque craint le SEIGNEUR, et qui marche dans ses chemins.

Psaumes 128.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου εἰπάτω δὴ Ισραηλ.

Psaumes 128.1  canticum graduum saepe expugnaverunt me a iuventute mea dicat nunc Israhel

Psaumes 128.1  שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃