Comparateur biblique pour Josué 12.4

Josué 12.4  Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis la montagne d’Hermon, et depuis Salécha, et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins

Josué 12.4  Et les contrées de Hog, Roi de Basan, qui était du reste des Réphaïms, [et] qui habitait à Hastaroth et à Edréhi ;

Josué 12.4  Et le territoire d’Og, roi de Bassan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï :

Josué 12.4  Puis à cette limite Og, roi de Baschane, du reste des rephaïme, demeurant à Aschtaroth et à Edréi.

Josué 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 12.4  [Ils conquirent] aussi les États de Og, Roi de Basan, l’un des restes des Rephaïms, qui résidait à Astaroth et à Edreï.

Josué 12.4  [Ils possédèrent] aussi le territoire d’Og, roi de Basçan, un reste des Rephaïtes (géants), qui habitait à Aschtaroth et à Edréhi ;

Josué 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 12.4  et le territoire d’Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi ;

Josué 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 12.4  Puis, le territoire de Og, roi de Basan, d’entre les restes des Réphaïm, résidant à Astharoth et à Edréi ;

Josué 12.4  Puis le territoire d’Og, roi du Basan, un des survivants des Rephaïm, lequel résidait à Astaroth et à Edréi,

Josué 12.4  Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants (Raphaïm), et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins

Josué 12.4  Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins

Josué 12.4  Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.

Josué 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 12.4  Puis le territoire d’Og, roi de Basan, d’entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Edraï.

Josué 12.4  Et Og, roi de Basan, survivant des Rephaïm, qui habitait à Astarôth et à Edraï ;

Josué 12.4  Og, roi du Bashân, un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtarot et à Edréï,

Josué 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 12.4  Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.

Josué 12.4  La frontière d’’Og, le roi de Bashân, du reste des Rephaîm, qui habite ’Ashtarot et Èdrè’i.

Josué 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 12.4  Og, roi du Bashan, un des derniers Réphaïm. Il résidait à Achtarot et à Édréï.

Josué 12.4  Il y avait aussi Og, le roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Edréï.

Josué 12.4  Et le territoire d’Og, roi de Bashan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï:

Josué 12.4  καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν.

Josué 12.4  terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

Josué 12.4  וּגְב֗וּל עֹ֚וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיֹּושֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ות וּבְאֶדְרֶֽעִי׃