Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 12.2

1 Corinthiens 12.2  Vous vous souvenez bien, qu’étant païens vous vous laissiez entraîner, selon qu’on vous menait, vers les idoles muettes.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés après les idoles muettes, selon que vous étiez menés.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que vous étiez des Gentils, entraînés vers des idoles muettes, selon qu’on vous menait.

1 Corinthiens 12.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.2  Vous savez comment, lorsque vous étiez des gentils, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes ;

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, nations, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, comme on vous menait.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, comme vous vous y trouviez poussés.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, quand vous étiez gens des nations, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner, comme au hasard, vers les idoles muettes.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu’on vous menait.

1 Corinthiens 12.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens (gentils), vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu’on vous menait.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu’on vous menait.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez des Païens, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, au gré de ceux qui vous conduisaient.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous y étiez conduits.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez poussés.

1 Corinthiens 12.2  Quand vous étiez païens, vous le savez, vous étiez entraînés irrésistiblement vers les idoles muettes.

1 Corinthiens 12.2  Vous le savez : lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner irrésistiblement vers les idoles muettes.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

1 Corinthiens 12.2  Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes.

1 Corinthiens 12.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.2  Rappelez-vous le temps où vous étiez païens. Vous perdiez tout contrôle de vous-mêmes quand on vous menait à vos idoles sans vie ni voix.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez comment, lorsque vous étiez étrangers au peuple de Dieu, vous vous laissiez irrésistiblement entraîner vers les idoles muettes.

1 Corinthiens 12.2  Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés vers ces idoles muettes, selon que vous étiez menés.

1 Corinthiens 12.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.2  scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes

1 Corinthiens 12.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !