Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 12.11

1 Corinthiens 12.11  Or c’est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, distribuant à chacun ses dons, selon qu’il lui plaît.

1 Corinthiens 12.11  Mais un seul et même Esprit fait toutes ces choses, distribuant à chacun ses dons comme il le trouve à propos.

1 Corinthiens 12.11  Mais un seul et même Esprit opère toutes ces choses, distribuant à chacun ses dons, comme il lui plaît.

1 Corinthiens 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.11  Mais c’est le seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les dispensant en particulier à chacun comme il veut.

1 Corinthiens 12.11  Or toutes ces choses, c’est ce seul et même Esprit qui les opère avec efficace, faisant ses distributions à chacun en particulier selon qu’il le veut.

1 Corinthiens 12.11  mais c’est le seul et même Esprit qui produit tous ces dons, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît.

1 Corinthiens 12.11  Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses ; distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.

1 Corinthiens 12.11  Tout cela est l’ouvrage d’un seul et même Esprit, distribuant à chacun ses dons comme il lui plaît.

1 Corinthiens 12.11  Mais c’est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.

1 Corinthiens 12.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.11  Or c’est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun comme il veut.

1 Corinthiens 12.11  Or c’est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun comme Il veut.

1 Corinthiens 12.11  Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

1 Corinthiens 12.11  Tout cela est l’œuvre d’un seul et même Esprit, qui distribue ses dons à chacun en particulier, comme il le veut.

1 Corinthiens 12.11  Mais c’est le seul et même Esprit qui produit tous ces dons, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît.

1 Corinthiens 12.11  Or tous ces dons, c’est le même et unique Esprit qui les opère, les répartissant en propre à chacun, comme il veut.

1 Corinthiens 12.11  Mais tout cela, c’est l’unique et même Esprit qui l’opère, distribuant ses dons à chacun en particulier comme il l’entend.

1 Corinthiens 12.11  Mais tout cela, c’est le seul et même Esprit qui l’opère, répartissant ses dons à chacun en particulier comme il veut.

1 Corinthiens 12.11  Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

1 Corinthiens 12.11  Tout cela, le même, l’unique souffle l’opère ; il distribue à chacun séparément selon son vouloir.

1 Corinthiens 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.11  Mais c’est le même et unique Esprit qui répartit les dons propres à chacun, et il donne ce qu’il veut.

1 Corinthiens 12.11  Mais toutes ces choses, c’est un seul et même Esprit qui les accomplit, en les distribuant à chacun en particulier comme il le veut.

1 Corinthiens 12.11  Mais ce seul et même Esprit réalise toutes ces choses, distribuant à chacun exactement comme il lui plaît.

1 Corinthiens 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 12.11  haec autem omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult

1 Corinthiens 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !