Comparateur biblique pour Jean 12.18

Jean 12.18  Et ce fut aussi ce qui fit sortir tant de peuple pour aller au-devant de lui, parce qu’ils avaient entendu dire qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  C’est pourquoi aussi le peuple alla au-devant de lui ; car ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  Et c’est aussi parce que le peuple avait appris qu’il avait fait ce miracle, qu’il était allé au-devant de lui.

Jean 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.18  C’est pourquoi la foule vint au-devant de lui, ayant appris qu’il avoit fait ce signe.’

Jean 12.18  La foule s’était portée à sa rencontre, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  C’est aussi pour cela que la foule alla au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce signe.

Jean 12.18  Sur quoi les pharisiens se dirent les uns aux autres: «Vous voyez bien que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui.»

Jean 12.18  C’est pourquoi aussi la foule alla au-devant de lui, parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  et c’était la rumeur d’un tel miracle, opéré par lui, qui faisait aussi accourir la foule à sa rencontre.

Jean 12.18  Ce fut aussi pour cela que la foule alla au-devant de lui ; parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.18  C’est pour cela aussi que la foule vint au-devant de lui, parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  C’est pour cela aussi que la foule vint au-devant de Lui, parce qu’ils avaient appris qu’Il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  Là-dessus les pharisiens se disaient les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voilà que tout le monde court après lui !

Jean 12.18  et c’est aussi parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle, que la multitude s’était portée à sa rencontre.

Jean 12.18  Aussi est-ce pour cela que la foule vint à sa rencontre, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle,

Jean 12.18  C’est aussi pourquoi la foule vint à sa rencontre : parce qu’ils avaient entendu dire qu’il avait fait ce signe.

Jean 12.18  Voilà aussi pourquoi la foule était venue au-devant de lui : parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce signe.

Jean 12.18  et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  Aussi la foule sort à sa rencontre, parce qu’ils avaient entendu qu’il avait fait ce signe.

Jean 12.18  C’est pourquoi aussi la foule vient le rencontrer, parce qu’ils ont entendu qu’il a fait ce signe.

Jean 12.18  et c’est aussi pour cela qu’elle venait à sa rencontre la foule parce qu’ils avaient entendu dire qu’il avait fait ce signe là

Jean 12.18  C’est donc une foule qui vint l’accueillir, parce qu’on leur avait parlé de ce signe que Jésus avait fait.

Jean 12.18  C’est aussi la raison pour laquelle la foule vint à sa rencontre : parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce signe miraculeux.

Jean 12.18  Et c’est aussi la raison pour laquelle la foule alla au-devant de lui, car ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.

Jean 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.18  propterea et obviam venit ei turba quia audierunt eum fecisse hoc signum

Jean 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !