Marc 12.35 Mais Jésus enseignant dans le temple, leur dit : Comment les scribes disent-ils que le Christ doit être fils de David ;
David Martin
Marc 12.35 Et comme Jésus enseignait dans le Temple, il prit la parole, et il dit : comment disent les Scribes que le Christ est le Fils de David ?
Ostervald
Marc 12.35 Et comme Jésus enseignait dans le temple, il dit : Comment les scribes disent-ils que le Christ est Fils de David ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Marc 12.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Marc 12.35Et Jésus, enseignant dans le temple, disoit : Comment les Scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
Perret-Gentil et Rilliet
Marc 12.35Et Jésus ayant repris la parole, disait en enseignant dans le temple : « Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
Bible de Lausanne
Marc 12.35Et Jésus, enseignant dans le lieu sacré, prit la parole et dit : Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David ;
Nouveau Testament Oltramare
Marc 12.35Jésus, continuant à enseigner dans le temple, ajouta: «Comment se fait-il que les scribes disent que le Messie est fils de David?
John Nelson Darby
Marc 12.35 Et comme il enseignait dans le temple, Jésus répondit et dit : Comment disent les scribes que le Christ est fils de David ?
Nouveau Testament Stapfer
Marc 12.35Alors Jésus, prenant la parole, enseigna dans le Temple en ces termes : « Comment les Scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
Bible Annotée
Marc 12.35 Et Jésus reprenant la parole disait, enseignant dans le temple : Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Marc 12.35 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Marc 12.35Mais Jésus, enseignant dans le temple, disait : Comment les scribes disent-ils que le Christ est le fils de David ?
Bible Louis Claude Fillion
Marc 12.35Mais Jésus, enseignant dans le temple, disait: Comment les scribes disent-ils que le Christ est le fils de David?
Louis Segond 1910
Marc 12.35 Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit : Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Marc 12.35Alors Jésus, enseignant dans le temple, prit la parole en ces termes : Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
Auguste Crampon
Marc 12.35 Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit : « Comment les Scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
Bible Pirot-Clamer
Marc 12.35Reprenant la parole, Jésus disait, en enseignant dans le Temple : “Comment les scribes disent-ils que le Messie est Fils de David ?
Bible de Jérusalem
Marc 12.35Prenant la parole, Jésus disait en enseignant dans le Temple : "Comment les scribes peuvent-ils dire que le Christ est fils de David ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Marc 12.35Et, prenant la parole, Jésus disait, enseignant dans le Temple : “Comment les scribes disent-ils que le Christ est Fils de David ? Mc 12, 36 David lui-même a dit, [inspiré] par l’Esprit, l’[Esprit] Saint : Le Seigneur a dit à mon Seigneur Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 12.35 Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit : Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David ?
Bible André Chouraqui
Marc 12.35Iéshoua’ enseigne dans le sanctuaire. Il répond et dit : « Comment les Sopherîm disent-ils que le messie est fils de David ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Marc 12.35Jésus intervient et dit, tandis qu’il enseigne dans le temple : « Comment les scribes disent-ils que le messie est fils de David ?
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Marc 12.35et alors il a répondu ieschoua et il a dit alors qu’il était en train d’enseigner dans l’enceinte sacrée du temple comment peuvent-ils donc dire les lettrés que le maschiah est le fils de dawid
Bible des Peuples
Marc 12.35Jésus était en train d’enseigner dans le Temple. Et voici qu’il demande: "Comment les maîtres de la Loi peuvent-ils dire que le Messie est fils de David?
Segond 21
Marc 12.35 Jésus continuait à enseigner dans le temple ; il dit : « Comment les spécialistes de la loi peuvent-ils dire que le Messie est le fils de David ?
King James en Français
Marc 12.35 Et comme Jésus enseignait dans le temple, il répondit et dit: Comment disent les scribes que Christ est le Fils de David?
La Septante
Marc 12.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Marc 12.35et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae Christum Filium esse David
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Marc 12.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !