Comparateur biblique pour Matthieu 12.22

Matthieu 12.22  Alors on lui présenta un possédé, aveugle et muet ; et il le guérit, en sorte qu’il commença à parler et à voir.

Matthieu 12.22  Alors il lui fut présenté un homme tourmenté d’un démon, aveugle, et muet, et il le guérit ; de sorte que celui qui avait été aveugle et muet, parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on présenta à Jésus un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que celui qui avait été aveugle et muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.22  Alors, on lui présenta un homme aveugle et muet que le démon possédoit ; et il le guérit, de sorte qu’il parloit et voyoit.

Matthieu 12.22  Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, en sorte que ce muet parlait et voyait,

Matthieu 12.22  Alors on lui présenta un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit ; de sorte que l’aveugle et muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on lui amena un démoniaque aveugle et sourd-muet, et il le guérit; de sorte que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors il lui fut amené un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit ; de sorte que l’homme aveugle et muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  On lui présenta alors un démoniaque aveugle et muet ; il le guérit de sorte que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors lui fut amené un démoniaque aveugle et muet ; et il le guérit ; de sorte que l’aveugle et muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.22  Alors on Lui présenta un possédé aveugle et muet, et Il le guérit, de sorte qu’il parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on Lui présenta un possédé aveugle et muet, et Il le guérit, de sorte qu’il parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on présenta à Jésus un démoniaque aveugle et muet ; il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  On lui présenta alors un possédé aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que cet homme parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on lui amena un possédé aveugle et muet, et il le guérit, en sorte que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on lui présenta un démoniaque aveugle et muet ; et il le guérit, si bien que le muet pouvait parler et voir.

Matthieu 12.22  Alors lui fut présenté un démoniaque aveugle et muet. Et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors ils lui présentent un homme possédé par un démon, aveugle et muet. Il le guérit ; le muet parle et voit.

Matthieu 12.22  Alors lui est présenté un démoniaque, aveugle et muet. Il le guérit : le muet parle, et regarde.

Matthieu 12.22  alors lui a été amené un homme qui avait en lui un esprit mauvais il était aveugle et muet et il l’a guéri de telle sorte que l’homme muet il s’est mis à parler et à voir

Matthieu 12.22  On présenta alors à Jésus un homme possédé d’un démon: il était aveugle et muet. Mais Jésus le rétablit si bien que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Alors on lui amena quelqu’un possédé d’un démon, aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que l’aveugle et muet parlait et voyait.

Matthieu 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.22  tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret

Matthieu 12.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !