Comparateur biblique pour Nombres 12.13

Nombres 12.13  Alors Moïse cria au Seigneur, et lui dit ; Ô Dieu ! guérissez-la, je vous prie.

Nombres 12.13  Alors Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô [Dieu] Fort, je te prie, guéris-la, je t’en prie.

Nombres 12.13  Alors Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la, je te prie !

Nombres 12.13  Moïse cria à l’Éternel en disant : Oh Dieu ! guéris-la maintenant.

Nombres 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.13  Alors Moïse cria vers l’Éternel et dit : O Dieu ! oh ! guéris-la donc !

Nombres 12.13  Et Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la donc !

Nombres 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.13  Et Moïse cria à l’Éternel, disant : Ô Dieu ! je te prie, guéris-la, je te prie.

Nombres 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.13  Et Moïse cria à l’Éternel en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la !

Nombres 12.13  Et Moïse implora l’Éternel en disant : « Seigneur, oh ! guéris-la, de grâce ! »

Nombres 12.13  Alors Moïse cria au Seigneur, et lui dit : Mon Dieu, je vous prie, guérissez-la.

Nombres 12.13  Alors Moïse cria au Seigneur, et Lui dit: Mon Dieu, je Vous prie, guérissez-la.

Nombres 12.13  Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la !

Nombres 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.13  Moïse cria à Yahweh, en disant : « Ô Dieu, je vous prie, guérissez-là ! »

Nombres 12.13  Moïse cria vers Yahweh et dit : O Dieu, de grâce, guérissez-la.

Nombres 12.13  Moïse implora Yahvé : "Ô Dieu, dit-il, daigne la guérir, je t’en prie !"

Nombres 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.13  Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la !

Nombres 12.13  Moshè vocifère contre IHVH-Adonaï et dit : « Él, donc, guéris-la donc. »

Nombres 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.13  Alors Moïse supplia Yahvé: “Je t’en supplie, arrête! Guéris-la!”

Nombres 12.13  Moïse cria à l’Éternel en disant : « Ô Dieu, je t’en prie, guéris-la ! »

Nombres 12.13  Alors Moïse cria à le SEIGNEUR, en disant: Ô Dieu, je te prie, guéris-la, je te prie!

Nombres 12.13  καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων ὁ θεός δέομαί σου ἴασαι αὐτήν.

Nombres 12.13  clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam

Nombres 12.13  וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ