Comparateur biblique pour Osée 12.15

Osée 12.15  

Osée 12.15  [Mais] Ephraïm a provoqué [Dieu] à une amère indignation, c’est pourquoi on répandra son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra son opprobre.

Osée 12.15  Éphraïm a provoqué une amère indignation ; aussi son Seigneur laissera-t-il peser sur lui le sang qu’il a répandu, et lui rendra ses mépris.

Osée 12.15  Ephraïme a irrité avec amertume, son maître répandra sur lui son sang et fera retomber sur lui sa honte.

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Ephraïm provoque une irritation amère ; on laissera sur lui le sang qu’il verse, et son Seigneur fera retourner sur lui son opprobre.

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Éphraïm a causé d’amers chagrins : son Seigneur laissera couler son sang sur lui et lui rendra son outrage.

Osée 12.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Ephraïm m’a provoqué à la colère par ses crimes (plaintes amères) ; le sang qu’il a versé (son sang) retombera sur lui, et son Seigneur lui rendra son ignominie.

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Éphraïm a irrité l’Éternel amèrement:
Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a répandu,
Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Ephraïm a provoqué amèrement la colère divine ; Il laissera tomber son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra son outrage.

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Éphraïm l’a offensé amèrement : Yahvé rejettera sur lui le sang versé, son Seigneur lui revaudra ses outrages.

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Éphraïm a irrité l’Éternel amèrement : Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

Osée 12.15  Èphraîm a irrité, amertumes ! Ses sangs contre lui, il les a léchés ; et sa flétrissure, son Adôn la retourne contre lui.

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.15  Éphraïm a gravement péché, c’est pourquoi Yahvé fera retomber sur lui le sang versé, son Seigneur lui retournera ses affronts.

Osée 12.15  Ephraïm a amèrement irrité l’Éternel : son Seigneur rejettera sur lui tout le sang qu’il a versé, il fera retomber sur lui son mépris.

Osée 12.15  

Osée 12.15  ἐθύμωσεν Εφραιμ καὶ παρώργισεν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐκχυθήσεται καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ κύριος.

Osée 12.15  ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus

Osée 12.15  (12.14) הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטֹּ֔ושׁ וְחֶ֨רְפָּתֹ֔ו יָשִׁ֥יב לֹ֖ו אֲדֹנָֽיו׃