Comparateur biblique pour Proverbes 12.23
Lemaistre de Sacy
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache sa science ; le cœur de l’insensé se hâte de produire sa folie.
David Martin
Proverbes 12.23 L’homme bien avisé cèle la science ; mais le cœur des fous publie la folie.
Ostervald
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés publie leur folie.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache sa science, mais le cœur des sots publie la folie.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 12.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés proclame sa folie.
Bible de Lausanne
Proverbes 12.23 L’homme habile cache la science ; mais le cœur des insensés proclame la folie.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 12.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 12.23 L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 12.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 12.23 L’homme avisé cache ce qu’il sait, Mais le cœur des sots proclame sa sottise.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 12.23 Un homme avisé ne fait pas montre de son savoir ; les esprits sots crient leur sottise.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 12.23 L’homme habile cache sa science, et le cœur de l’insensé proclame la (sa) folie.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 12.23 L’homme habile cache sa science, et le coeur de l’insensé proclame la folie.
Louis Segond 1910
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 12.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache
sa science, mais le cœur de l’insensé publie
sa folie.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache sa science, - mais le cœur de l’insensé publie sa folie.
Bible de Jérusalem
Proverbes 12.23 L’homme avisé cèle son savoir, le cœur des sots publie sa folie.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 12.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Bible André Chouraqui
Proverbes 12.23 L’humain rusé couvre la pénétration ; le cœur des fous crie de démence ;
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 12.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 12.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 12.23 L’homme intelligent n’étale pas ce qu’il sait, les sots ne pensent qu’à manifester leurs sottises.
Segond 21
Proverbes 12.23 L’homme prudent cache sa connaissance, tandis que le cœur des hommes stupides proclame leur folie.
King James en Français
Proverbes 12.23 Un homme avisé cache ce qu’il sait, mais le cœur des insensés proclame la folie.
La Septante
Proverbes 12.23 ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
La Vulgate
Proverbes 12.23 homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 12.23 אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 12.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.