Néhémie 12.25 Mathania, Becbécia, Obédia, Mosollam, Telmon, Accub, étaient les gardes des portes, et des vestibules de devant les portes du temple.
David Martin
Néhémie 12.25 Mattania, Bakbukia et Hobadia, Mésullam, Talmon, et Hakkub avaient la charge des portiers qui faisaient la garde dans les assemblées des portes.
Ostervald
Néhémie 12.25 Matthania, Bakbukia, Obadia, Méshullam, Talmon et Akkub, gardiens, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
Ancien Testament Samuel Cahen
Néhémie 12.25Mattania et Bakboukia, Obadia, Meschoullame, Talmone, Akkoub, portiers, montant la garde, au lieu de rassemblement des portes.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Néhémie 12.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Néhémie 12.25Matthania et Bacbukia, Obadia, Mesullam, Talmon, Accub montaient la garde comme portiers aux magasins des portes.
Bible de Lausanne
Néhémie 12.25une garde succédant à l’autre. Matthania et Bakboukia, Abdias, Meschoullam, Talmon, Akkoub, gardiens, portiers, [faisaient] la garde aux magasins des portes.
Nouveau Testament Oltramare
Néhémie 12.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Néhémie 12.25 Matthania et Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon, Akkub, faisaient la garde comme portiers aux magasins des portes.
Nouveau Testament Stapfer
Néhémie 12.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Néhémie 12.25 Matthania et Bakbukia, Obadia, Mésullam, Talmon, Hakkub, montaient la garde comme portiers aux magasins des portes.
Ancien testament Zadoc Kahn
Néhémie 12.25 Mattania, Bakboukia, Obadia, Mechoullam, Talmôn, Akkoub, surveillants, portiers préposés à la garde des magasins près des portes.
Glaire et Vigouroux
Néhémie 12.25Mathania, Becbécia, Obédia, Mosollam, Telmon, Accub, étaient les gardes des portes et des vestibules devant les portes.
Bible Louis Claude Fillion
Néhémie 12.25Mathania, Becbécia, Obédia, Mosollam, Telmon, Accub, étaient les gardes des portes et des vestibules devant les portes.
Louis Segond 1910
Néhémie 12.25 Matthania, Bakbukia, Abdias, Meschullam, Thalmon et Akkub, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Néhémie 12.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Néhémie 12.25 Mathanias, Becbécias, Abdias, Mosollam, Telmon et Accub, portiers, faisaient la garde au seuil des portes.
Bible Pirot-Clamer
Néhémie 12.25Mathanias, Baqbucias, Abdias, Talmon et Accub, portiers, faisaient la garde au seuil des portes.
Bible de Jérusalem
Néhémie 12.25étaient : Mattanya, Baqbuqya et Obadya. Quant à Meshullam, Talmôn et Aqqub, portiers, ils montaient la garde aux magasins près des portes.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Néhémie 12.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 12.25 Matthania, Bakbukia, Abdias, Meschullam, Thalmon et Akkub, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
Bible André Chouraqui
Néhémie 12.25Matanyah, Baqbouqyah, ’Obadyah, Meshoulâm, Talmôn, ’Aqoub, gardiens et portiers à la garde des seuils des portes.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Néhémie 12.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Néhémie 12.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Néhémie 12.25Méchoullam, Talmon et Akoub, étaient portiers, ils montaient la garde devant les magasins situés près des portes.
Segond 21
Néhémie 12.25 Matthania, Bakbukia, Abdias, Meshullam, Thalmon et Akkub, qui étaient portiers, avaient la charge des provisions situées près des portes,
King James en Français
Néhémie 12.25 Matthania, Bakbukia, Obadia, Méshullam, Talmon et Akkub, gardiens, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.