Comparateur biblique pour 1 Rois 12.13

1 Rois 12.13  Et le roi répondit durement au peuple, et abandonnant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

1 Rois 12.13  Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

1 Rois 12.13  Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

1 Rois 12.13  Le roi répondit durement au peuple, abandonnant le conseil que les anciens lui avaient donné.

1 Rois 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.13  et le Roi répondit au peuple avec dureté, négligeant le conseil des vieillards, qui lui avait été donné par eux, et selon le conseil des jeunes il leur tint ce langage :

1 Rois 12.13  Et le roi répondit durement au peuple, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné{Héb. conseillé.}

1 Rois 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.13  Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné ;

1 Rois 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.13  Et le roi répondit durement au peuple et laissa là le conseil que les vieillards lui avaient donné.

1 Rois 12.13  Le roi répondit durement au peuple, sans tenir compte du conseil que lui avaient donné les vieillards.

1 Rois 12.13  Et le roi répondit durement au peuple, et abandonnant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

1 Rois 12.13  Et le roi répondit durement au peuple, et abandonnant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

1 Rois 12.13  Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

1 Rois 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.13  Le roi répondit durement au peuple. Laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

1 Rois 12.13  Le roi répondit durement au peuple. Laissant le conseil que lui avaient donné les anciens,

1 Rois 12.13  Le roi fit au peuple une dure réponse, il rejeta le conseil que les anciens avaient donné

1 Rois 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.13  Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

1 Rois 12.13  Le roi répond durement au peuple. Il abandonne le conseil que les anciens lui ont conseillé.

1 Rois 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.13  Le roi parla sèchement au peuple; il ne tint pas compte du conseil des anciens,

1 Rois 12.13  Le roi répondit avec dureté au peuple. Il délaissa le conseil que lui avaient donné les anciens

1 Rois 12.13  Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

1 Rois 12.13  καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ.

1 Rois 12.13  responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant

1 Rois 12.13  וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃