Comparateur biblique pour Psaumes 119.98
David Martin
Psaumes 119.98 Tu m’as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis ; parce que tes commandements sont toujours avec moi.
Ostervald
Psaumes 119.98 Tu me rends plus sage que mes ennemis par tes commandements ; car ils sont toujours avec moi.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils me restent toujours.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.98 Tes préceptes me rendent plus sage que mes ennemis. car ils sont toujours avec moi.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.98 Elle me rend plus sage que mes ennemis par tes commandements, car elle est toujours avec moi.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.98 Tes commandements m’ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.98 Tu me rends plus sage que mes ennemis
Par tes commandements,
Car pour toujours ils sont mon partage.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.98 Vous m’avez rendu plus sage que mes ennemis par Vos commandements, * car ils sont perpétuellement avec moi.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.98 Tes commandements me rendent plus sage Que mes ennemis, Parce qu’ils sont toujours présents à mon esprit.
Auguste Crampon
Psaumes 119.98 Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis,
car je les ai toujours avec moi.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.98 Ton enseignement m’a rendu plus sage que mes ennemis, - car il est mien à jamais ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.98 Plus que mes ennemis tu me rends sage par ton commandement, toujours mien.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.98 Plus que mes ennemis, ton ordre m’assagit ; oui, en pérennité il est à moi.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.98 Ton commandement m’a fait plus sage que mes ennemis, car il est toujours à mon côté.
Segond 21
Psaumes 119.98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi.
King James en Français
Psaumes 119.98 Toi, par tes commandements; tu me rends plus sage que mes ennemis, parce que tes commandements sont toujours avec moi.
La Septante
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.98 מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֹתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם הִיא־לִֽי׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.98 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.