Comparateur biblique pour Psaumes 119.86
David Martin
Psaumes 119.86 Tous tes commandements [ne sont que] fidélité ; on me persécute sans cause ; aide-moi.
Ostervald
Psaumes 119.86 Tous tes commandements ne sont que fidélité ; on me persécute sans cause ; aide-moi !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.86 Tous tes commandements sont vérités ; ils me poursuivent sans sujet ; secours-moi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.86 Tous tes commandements sont vrais : sans cause ils me persécutent ; assiste-moi !
Bible de Lausanne
Psaumes 119.86 Tous tes commandements sont fidélité. Ils me persécutent sans cause ; aide-moi.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.86 Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause ; aide-moi !
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.86 Tous tes commandements ne sont que fidélité.
On me persécute sans cause ; aide-moi !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.86 Tous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif : viens à mon aide.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.86 Tous Vos commandements sont la vérité même. * Ils m’ont persécuté injustement; secourez-moi.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.86 Tous tes commandements ne sont que fidélité ; Ils me persécutent sans cause : secours-moi !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.86 Tous tes commandements témoignent de ta fidélité. Mes ennemis me persécutent sans motif ; aide-moi !
Auguste Crampon
Psaumes 119.86 Tous tes commandements sont fidélité ;
ils me persécutent sans cause : secours-moi.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.86 Bien que tous tes commandements soient la justice même ; - puisqu’ils me persécutent sans raison, viens donc à mon aide ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.86 Vérité, tous tes commandements : aide-moi, quand le mensonge me persécute.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.86 Tous tes commandements ne sont que fidélité ; Ils me persécutent sans cause : secours-moi !
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.86 Tous tes ordres sont adhérence. Par mensonge, ils me persécutent. Aide-moi !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.86 Tous tes commandements sont vérité, ils me persécutent à tort, viens à mon secours!
Segond 21
Psaumes 119.86 Tous tes commandements ne sont que fidélité. On me persécute sans raison : secours-moi !
King James en Français
Psaumes 119.86 Tous tes commandements sont fidélité; ils me persécutent injustement; aide-moi.
La Septante
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.86 כָּל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.86 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.