Comparateur biblique pour Psaumes 119.58
David Martin
Psaumes 119.58 Je t’ai supplié de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.
Ostervald
Psaumes 119.58 Je t’ai supplié de tout mon cœur : aie pitié de moi selon ta promesse !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.58 J’implore ta face de tout (mon) cœur ; sois moi favorable selon ta parole.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.58 Je cherche ta faveur de toute mon âme : sois-moi propice selon ta promesse !
Bible de Lausanne
Psaumes 119.58 J’ai imploré ta face de tout mon cœur ; aie pitié de moi selon ce que tu as dit.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.58 Je t’ai imploré de tout mon cœur : use de grâce envers moi selon ta parole.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.58 Je t’ai imploré de tout mon cœur :
Aie pitié de moi, selon ta parole !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.58 Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.58 J’ai imploré Votre face de tout mon coeur; * ayez pitié de moi selon Votre parole.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.58 Je t’implore de tout mon cœur : Aie pitié de moi, selon ta promesse !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.58 Je t’ai imploré de tout mon cœur : Aie pitié de moi, selon ta promesse !
Auguste Crampon
Psaumes 119.58 Je t’implore de tout mon cœur ;
aie pitié de moi selon ta parole.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.58 De tout cœur je prie devant ta face, - prends pitié de moi, suivant ta promesse ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.58 De tout cœur, je veux attendrir ta face, pitié pour moi selon ta promesse !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.58 Je t’implore de tout mon cœur : Aie pitié de moi, selon ta promesse !
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.58 Je souhaite tes faces de tout cœur ; gracie-moi selon ton dire.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.58 J’ai tout fait pour te disposer en ma faveur, aie compassion de moi selon ta parole.
Segond 21
Psaumes 119.58 Je t’implore de tout mon cœur : fais-moi grâce, conformément à ta promesse !
King James en Français
Psaumes 119.58 J’ai imploré tes faveurs de tout mon cœur: sois miséricordieux envers moi selon ta parole.
La Septante
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.58 חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.