Comparateur biblique pour Psaumes 119.14
David Martin
Psaumes 119.14 Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j’eusse eu toutes les richesses du monde.
Ostervald
Psaumes 119.14 Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, comme si j’avais toutes les richesses du monde.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.14 De la voie de tes témoignages je me réjouis, comme de tous les biens.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.14 La voie que tracent tes préceptes, me donne autant de joie que tous les trésors.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.14 je me réjouis dans la voie de tes témoignages comme si j’avais tous les trésors.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.14 J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.14 Je me réjouis dans la voie de tes témoignages,
Comme si j’avais tous les trésors du monde.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.14 Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.14 Je me suis complu dans la voie de Vos ordres, * autant que dans toutes les richesses.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.14 Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.14 Je trouve autant de joie à suivre tes enseignements, Qu’à posséder tous les trésors du monde.
Auguste Crampon
Psaumes 119.14 J’ai de la joie à suivre tes enseignements,
comme si je
possédais tous les trésors.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.14 Ma joie, je la trouve dans la voie de tes commandements - plus qu’à posséder tous les trésors ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.14 Dans la voie de ton témoignage j’ai ma joie plus qu’en toute richesse.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.14 Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.14 Sur la route de tes témoignages, je suis en liesse, comme au-dessus de toute aisance.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.14 J’ai pris plaisir à suivre tes avis, ils me sont un trésor.
Segond 21
Psaumes 119.14 J’ai autant de joie à suivre tes instructions que si je possédais tous les trésors.
King James en Français
Psaumes 119.14 Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses.
La Septante
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.14 בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֹֽון׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.