Comparateur biblique pour Psaumes 115.14
Lemaistre de Sacy
Psaumes 115.14 Je m’acquitterai de mes vœux envers le Seigneur devant tout son peuple.
David Martin
Psaumes 115.14 L’Éternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants.
Ostervald
Psaumes 115.14 L’Éternel vous ajoutera des biens, à vous et à vos enfants.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 115.14 Que Iehovah vous augmente, vous et vos enfants.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 115.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 115.14 Que l’Éternel vous fasse prospérer, vous et vos enfants !
Bible de Lausanne
Psaumes 115.14 L’Éternel vous fera croître, vous et vos fils.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 115.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 115.14 L’Éternel vous augmentera sa bénédiction, à vous et à vos fils.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 115.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 115.14 L’Éternel vous fera prospérer,
Vous et vos enfants.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 115.14 Que l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 115.14 Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple.
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 115.14 Que le Seigneur vous comble de nouveaux biens, * vous et vos enfants.
Louis Segond 1910
Psaumes 115.14 L’Éternel vous multipliera ses faveurs, À vous et à vos enfants.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 115.14 L’Éternel vous multipliera ses bénédictions. À vous et à vos enfants.
Auguste Crampon
Psaumes 115.14 Que Yahweh multiplie sur vous
ses faveurs,
sur vous et sur vos enfants !
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 115.14 Puisse Yahweh y ajouter encore pour vous, - pour vous et pour vos enfants ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 115.14 Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 115.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 115.14 L’Éternel vous multipliera ses faveurs, À vous et à vos enfants.
Bible André Chouraqui
Psaumes 115.14 Que IHVH-Adonaï vous fasse croître, vous et vos fils !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 115.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 115.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 115.14 Que le Seigneur vous fasse bonne mesure, à vous et à vos enfants,
Segond 21
Psaumes 115.14 L’Éternel vous fera prospérer, vous et vos enfants.
King James en Français
Psaumes 115.14 Le SEIGNEUR vous accroîtra de plus en plus, vous et vos enfants.
La Septante
Psaumes 115.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 115.14 vota mea Domino reddam coram omni populo eius
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 115.14 יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 115.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.