Comparateur biblique pour Psaumes 111.4

Psaumes 111.4   (Zaïn.) La lumière s’est levée dans les ténèbres sur ceux qui ont la droiture du cœur  : (Cheth.) le Seigneur est plein de miséricorde, de tendresse et de justice.

Psaumes 111.4  [Zaïn.] Il a rendu ses merveilles mémorables. [Heth.] L’Éternel est miséricordieux et pitoyable.

Psaumes 111.4  Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L’Éternel est miséricordieux et compatissant.

Psaumes 111.4  Il a fait un monument à ses merveilles, Iehovah clément et miséricordieux.

Psaumes 111.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 111.4  Il a assuré une mémoire à ses miracles, l’Éternel est miséricordieux et clément.

Psaumes 111.4  il a établi un mémorial de ses merveilles.

Psaumes 111.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 111.4  a établi un mémorial de ses merveilles. L’Éternel est plein de grâce et miséricordieux ;

Psaumes 111.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 111.4  Zaïn.
Il a voulu que l’on se souvint de ses merveilles ;
Heth.
L’Éternel est miséricordieux et plein de compassion.

Psaumes 111.4  Il a perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux.

Psaumes 111.4  Une lumière s’est levée dans les ténèbres pour les hommes droits ; il (le Seigneur) est miséricordieux, et compatissant, et juste.

Psaumes 111.4  Le Seigneur a institué un mémorial de Ses merveilles, Lui qui est miséricordieux et compatissant; *

Psaumes 111.4  Il a laissé la mémoire de ses prodiges,
L’Éternel miséricordieux et compatissant.

Psaumes 111.4  Il a perpétué le souvenir de ses œuvres merveilleuses. L’Éternel est miséricordieux et compatissant :

Psaumes 111.4  ZAÏN. Il a laissé un souvenir de ses merveilles ;
HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant.

Psaumes 111.4  Il a accompli des prodiges dignes de mémoire, Yahweh s’est montré bon et miséricordieux ;

Psaumes 111.4  Il laisse un mémorial de ses merveilles. Yahvé est tendresse et pitié.

Psaumes 111.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 111.4  Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel est miséricordieux et compatissant.

Psaumes 111.4  Il mémorise ses merveilles, graciant, matriciel, IHVH-Adonaï !

Psaumes 111.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 111.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 111.4  Il a voulu qu’on rappelle ses miracles, le Seigneur n’est-il pas tendresse et pitié?

Psaumes 111.4  Il a laissé le souvenir de ses merveilles. L’Éternel fait grâce, il est rempli de compassion.

Psaumes 111.4  Il a rendu ses merveilleuses œuvres mémorables; le SEIGNEUR fait grâce et est plein de compassion.

Psaumes 111.4  ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

Psaumes 111.4  exortum est in tenebris lumen rectis misericors et miserator et iustus

Psaumes 111.4  זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃