Juges 11.21 Mais le Seigneur le livra entre les mains d’Israël avec toute son armée, et Israël le défit et se rendit maître de toutes les terres des Amorrhéens qui habitaient en ce pays-là,
David Martin
Juges 11.21 Et l’Éternel le Dieu d’Israël livra Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israël, et Israël les défit, et conquit tout le pays des Amorrhéens qui habitaient en ce pays-là.
Ostervald
Juges 11.21 Et l’Éternel, le Dieu d’Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israël ; et Israël le défit, et conquit tout le pays des Amoréens, qui habitaient ce pays-là.
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 11.21L’Éternel, Dieu d’Israel, livra Si’hone et tout son peuple aux mains d’Israel qui les battit ; Israel prit possession de tout le pays des Amoréens, habitants de ce pays.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 11.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 11.21Et l’Éternel, Dieu d’Israël, livra Sihon et tout son peuple aux mains des Israélites qui les battirent. Et Israël conquit tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.
Bible de Lausanne
Juges 11.21Et l’Éternel, le Dieu d’Israël, livra Sikhon et tout son peuple en la main d’Israël, et ils les frappèrent. Et Israël prit possession de toute la terre des Amoréens, habitants de cette terre-là.
Nouveau Testament Oltramare
Juges 11.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 11.21 Et l’Éternel, le Dieu d’Israël, livra Sihon et tout son peuple en la main d’Israël, et Israël les frappa ; et Israël prit possession de tout le pays des Amoréens qui habitaient dans ce pays-là :
Nouveau Testament Stapfer
Juges 11.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 11.21 Et l’Éternel, Dieu d’Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israël, et il les battit. Et Israël prit possession de tout le pays des Amorrhéens, qui habitaient dans cette contrée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 11.21 L’Éternel, Dieu d’Israël, livra Sihôn et toute son armée au pouvoir d’Israël, qui les défit et qui prit possession de tout le pays des Amorréens, habitants de cette contrée.
Glaire et Vigouroux
Juges 11.21Mais le Seigneur le livra entre les mains d’Israël avec toute son armée, et Israël le défit et se rendit maître de toutes les terres des Amorrhéens qui habitaient en ce pays-là,
Bible Louis Claude Fillion
Juges 11.21Mais le Seigneur le livra entre les mains d’Israël avec toute son armée, et Israël le défit et se rendit maître de toutes les terres des Amorrhéens qui habitaient en ce pays-là,
Louis Segond 1910
Juges 11.21 L’Éternel, le Dieu d’Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israël, qui les battit. Israël s’empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 11.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 11.21 Et Yahweh, le Dieu d’Israël, livra Séhon et tout son peuple entre les mains d’Israël, qui les battit ; et Israël s’empara de tout le pays des Amorrhéens qui habitaient dans cette contrée ;
Bible Pirot-Clamer
Juges 11.21Mais Yahweh, Dieu d’Israël, livra Séhon et toute son armée aux mains d’Israël qui le battit ; et Israël posséda toute la terre des Amorrhéens qui habitaient en ce pays.
Bible de Jérusalem
Juges 11.21Yahvé, Dieu d’Israël, livra Sihôn et toute son armée aux mains d’Israël qui les défit, et Israël prit possession de tout le pays des Amorites qui habitaient cette contrée.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 11.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 11.21 L’Éternel, le Dieu d’Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israël, qui les battit. Israël s’empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.
Bible André Chouraqui
Juges 11.21IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, a donné Sihôn et tout son peuple en main d’Israël. Il les a frappés. Israël a hérité toute la terre de l’Emori, l’habitant de cette terre.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 11.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 11.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 11.21Yahvé, le Dieu d’Israël, livra Sihon et toute son armée entre les mains d’Israël qui les écrasa. Et Israël s’empara de tout le pays des Amorites qui habitaient la région.
Segond 21
Juges 11.21 L’Éternel, le Dieu d’Israël, a livré Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israël, qui les a battus. Israël a alors pris possession de tout le pays des Amoréens installés dans cette région.
King James en Français
Juges 11.21 Et le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israël; et Israël le défit, et conquit tout le pays des Amoréens, qui habitaient ce pays-là.
Juges 11.21tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius