Comparateur biblique pour Osée 11.12
Lemaistre de Sacy
Osée 11.12 Éphraïm s’est rangé autour de moi avec des promesses trompeuses, et la maison d’Israël avec hypocrisie ; mais Juda s’est conduit avec Dieu et avec ses saints comme un témoin fidèle.
Ancien Testament Samuel Cahen
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Osée 11.12 A Galaad règne l’idolâtrie ; c’est méchanceté pure ; à Guilgal ils sacrifient des taureaux ; eux aussi ont autant d’autels qu’il y a de monceaux de pierres sur les sillons des champs.
Bible de Lausanne
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Oltramare
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Osée 11.12 (12.1) Éphraïm m’entoure de mensonge, et la maison d’Israël de fraude ; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.
Nouveau Testament Stapfer
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Ancien testament Zadoc Kahn
Osée 11.12 Ephraïm m’a obsédé de mensonge, et de duplicité, la maison d’Israël ; de même Juda, quoiqu’il prétende demeurer soumis à Dieu et attaché au Très-Saint.
Glaire et Vigouroux
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Osée 11.12 Ephraïm M’a entouré de mensonge, et la maison d’Israël de tromperie; mais Juda est descendu comme témoin avec Dieu, et il a été fidèle avec les saints.
Louis Segond 1910
Osée 11.12 (12.1) Éphraïm m’entoure de mensonge, Et la maison d’Israël de tromperie ; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Pirot-Clamer
Osée 11.12 Ephraïm m’a entouré de mensonge, - et la maison d’Israël, de tromperie, Mais Juda est le troupeau du Seigneur, - il est fidèle au très Saint.
Bible de Jérusalem
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Bible André Chouraqui
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
King James en Français
Osée 11.12 (12:1) Éphraïm m’entoure avec des mensonges, et la maison d’Israël avec des tromperies; mais Juda gouverne encore avec Dieu, et est fidèle avec les saints.
La Septante
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
SBL Greek New Testament
Osée 11.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.