Comparateur biblique pour Psaumes 11.5

Psaumes 11.5  Ils ont dit : Nous acquerrons de la gloire et de l’éclat par notre langue ; nos lèvres dépendent de nous et nous appartiennent : qui est notre seigneur et notre maître ?

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste et le méchant ; et son âme hait celui qui aime la violence.

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste ; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.

Psaumes 11.5  Iehovah ! examine le juste, son âme hait l’impie et celui qui aime la violence.

Psaumes 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste ; et l’impie et l’ami de la violence sont odieux à son âme.

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste, et son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.

Psaumes 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste et le méchant ; et celui qui aime la violence, son âme le hait.

Psaumes 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste.
Quant au méchant et à celui qui aime la violence, son âme les hait.

Psaumes 11.5  L’Éternel éprouve le juste, mais le méchant et le partisan de la violence, il les hait de toute son âme.

Psaumes 11.5  Ils ont dit : Nous ferons de grandes choses par (éclater la puissance de) notre langue ; nos lèvres ne dépendent que de nous. Qui est notre maître ?

Psaumes 11.5  Le Seigneur est dans Son saint temple; * le Seigneur a Son trône dans le Ciel. Ses yeux regardent le pauvre; * Ses paupières examinent les enfants des hommes.

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste;
Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste ; Mais il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

Psaumes 11.5  Yahweh sonde le juste ;
il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

Psaumes 11.5  Yahweh contemple le juste, - mais le méchant et celui qui aime la violence, il les a en aversion.

Psaumes 11.5  Yahvé éprouve le juste et l’impie. Qui aime la violence, son âme le hait.

Psaumes 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 11.5  L’Éternel sonde le juste ; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

Psaumes 11.5  IHVH-Adonaï examine le juste. Le criminel, l’amant de la violence, son être les hait.

Psaumes 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 11.5  Le Seigneur pèse le cœur du juste et du mauvais, il déteste ceux qui aiment la violence.

Psaumes 11.5  L’Éternel examine le juste ; il déteste le méchant et celui qui aime la violence.

Psaumes 11.5  Le SEIGNEUR sonde l’homme droit; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.

Psaumes 11.5  τοὺς εἰπόντας τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν.

Psaumes 11.5  qui dixerunt linguam nostram magnificabimus labia nostra a nobis sunt quis noster dominus est

Psaumes 11.5  יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֹֽׁו׃