Comparateur biblique pour Job 11.9
Lemaistre de Sacy
Job 11.9 La longueur de la terre et la largeur de la mer nous étonnent ; mais il s’étend au delà de l’une et de l’autre.
David Martin
Job 11.9 Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
Ostervald
Job 11.9 Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
Ancien Testament Samuel Cahen
Job 11.9 La mesure en est plus longue que la terre et plus vaste que la mer.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Job 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Job 11.9 Elle mesure en longueur plus que la terre, en largeur plus que la mer.
Bible de Lausanne
Job 11.9 Sa mesure est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
Nouveau Testament Oltramare
Job 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Job 11.9 Plus longue que la terre est sa mesure, plus large que la mer.
Nouveau Testament Stapfer
Job 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Job 11.9 La mesure en est plus longue que la terre, Plus large que la mer.
Ancien testament Zadoc Kahn
Job 11.9 Elle est plus étendue en longueur que la terre, plus vaste que l’Océan !
Glaire et Vigouroux
Job 11.9 Sa mesure dépasse la longueur de la terre et la largeur de la mer.
Bible Louis Claude Fillion
Job 11.9 Sa mesure dépasse la longueur de la terre et la largeur de la mer.
Louis Segond 1910
Job 11.9 La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Job 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Job 11.9 Sa mesure est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer.
Bible Pirot-Clamer
Job 11.9 Plus longue que la Terre : c’est sa dimension, - et plus large que la Mer !
Bible de Jérusalem
Job 11.9 Elle serait plus longue que la terre à mesurer et plus large que la mer.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Job 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Job 11.9 La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
Bible André Chouraqui
Job 11.9 Sa mesure est plus longue que la terre, plus large que la mer.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Job 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Job 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Job 11.9 Sa mesure est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer.
Segond 21
Job 11.9 Ses dimensions sont plus longues que la terre et plus larges que la mer.
King James en Français
Job 11.9 Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
La Septante
Job 11.9 ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης.
La Vulgate
Job 11.9 longior terrae mensura eius et latior mari
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Job 11.9 אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
SBL Greek New Testament
Job 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.