Comparateur biblique pour 1 Rois 11.3

1 Rois 11.3  et il eut sept cents femmes qui étaient comme des reines, et trois cents qui étaient comme ses concubines : et les femmes lui pervertirent le cœur.

1 Rois 11.3  Il eut donc sept cents femmes Princesses, et trois cents concubines ; et ses femmes firent égarer son cœur.

1 Rois 11.3  Il eut donc pour femmes sept cents princesses, et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Il eut sept cents épouses princesses, et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.3  Et il avait en femmes sept cents princesses et trois cents concubines ; et ses femmes firent dévier son cœur.

1 Rois 11.3  Et il eut pour femmes sept cents princesses et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.3  Et il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.3  Il eut pour femmes sept cents princesses et trois cents concubines, et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Il eut sept cents épouses attitrées et trois cents concubines, et ces femmes égarèrent son cœur.

1 Rois 11.3  et il eut sept cents femmes qui étaient comme des reines, et trois cents qui étaient ses concubines (de second rang) ; et ces (ses) femmes lui pervertirent le cœur.

1 Rois 11.3  et il eut sept cents femmes qui étaient comme des reines, et trois cents qui étaient ses concubines; et ces femmes lui pervertirent le coeur.

1 Rois 11.3  Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.3  Il eut sept cents femmes princesses et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Il eut sept cents femmes princesses et trois cents de second rang ; et ces femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  il eut 700 épouses de rang princier et trois-cent concubines.

1 Rois 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.3  Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Sept cents femmes sont à lui, des princesses et trois cents concubines. Ses femmes tendent son cœur.

1 Rois 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.3  11:2 Elles étaient de ces nations dont Yahvé avait dit: “Vous n’entrerez pas chez elles et elles n’entreront pas chez vous, car sûrement elles vous entraîneraient à la suite d’autres dieux.” Mais Salomon s’attacha à elles, il les aima.

1 Rois 11.3  Il eut 700 princesses pour femmes ainsi que 300 concubines, et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Il eut donc pour femmes sept cents princesses, et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son cœur.

1 Rois 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.3  fueruntque ei uxores quasi reginae septingentae et concubinae trecentae et averterunt mulieres cor eius

1 Rois 11.3  וַיְהִי־לֹ֣ו נָשִׁ֗ים שָׂרֹות֙ שְׁבַ֣ע מֵאֹ֔ות וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבֹּֽו׃