1 Rois 11.13 Je ne lui ôterai pas néanmoins le royaume tout entier ; mais j’en donnerai une tribu à votre fils, à cause de David, mon serviteur, et de Jérusalem que j’ai choisie.
David Martin
1 Rois 11.13 Néanmoins je ne déchirerai pas tout le Royaume, j’en donnerai une Tribu à ton fils, pour l’amour de David mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem, que j’ai choisie.
Ostervald
1 Rois 11.13 Toutefois je n’arracherai pas tout le royaume ; j’en donnerai une tribu à ton fils pour l’amour de David, mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem que j’ai choisie.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 11.13Néanmoins je n’arracherai pas toute la royauté, j’en donnerai une tribu à ton fils, en faveur de David mon serviteur, et en faveur de Ierouschalaïme que j’ai choisie.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 11.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 11.13seulement ce n’est pas la totalité du royaume que je détacherai ; je laisserai une Tribu à ton fils pour l’amour de David, mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem que j’ai choisie.
Bible de Lausanne
1 Rois 11.13Toutefois je n’arracherai pas tout le royaume : j’en donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon esclave, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 11.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 11.13 Toutefois je ne lui arracherai pas tout le royaume ; je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 11.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 11.13 Je n’arracherai pourtant pas tout le royaume : j’en donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem que j’ai choisie.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 11.13 Je ne lui arracherai cependant pas le royaume entier, je lui laisserai une tribu, en faveur de mon serviteur David et de Jérusalem, ma ville d’élection. »
Glaire et Vigouroux
1 Rois 11.13Je ne lui ôterai cependant pas le royaume tout entier ; mais j’en donnerai une tribu à ton fils, à cause de David mon serviteur, et de Jérusalem que j’ai choisie.
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 11.13Je ne lui ôterai cependant pas le royaume tout entier; mais J’en donnerai une tribu à votre fils, à cause de David Mon serviteur, et de Jérusalem que J’ai choisie.
Louis Segond 1910
1 Rois 11.13 Je n’arracherai cependant pas tout le royaume ; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 11.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 11.13 Et encore n’arracherai-je pas tout le royaume : je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie. »
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 11.13Je n’arracherai pas non plus tout le royaume : je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.”
Bible de Jérusalem
1 Rois 11.13Encore ne lui arracherai-je pas tout le royaume : je laisserai une tribu à ton fils, en considération de mon serviteur David et de Jérusalem que j’ai choisie.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 11.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 11.13 Je n’arracherai cependant pas tout le royaume ; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
Bible André Chouraqui
1 Rois 11.13Seulement je ne déchirerai pas tout le royaume, j’en donnerai un rameau à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Ieroushalaîm que j’ai choisie. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 11.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 11.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 11.13Et encore, je ne lui enlèverai pas tout le royaume: je lui laisserai une tribu à cause de David mon serviteur et de Jérusalem que j’ai choisie.”
Segond 21
1 Rois 11.13 Je n’arracherai cependant pas tout le royaume à ton fils : je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et de Jérusalem, la ville que j’ai choisie. »
King James en Français
1 Rois 11.13 Toutefois je n’arracherai pas tout le royaume; j’en donnerai une tribu à ton fils pour l’amour de David, mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem que j’ai choisie.