Comparateur biblique pour Psaumes 106.13

Psaumes 106.13  Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a délivrés des nécessités pressantes où ils se trouvaient.

Psaumes 106.13  [Mais] ils mirent incontinent en oubli ses œuvres, et ne s’attendirent point à son conseil.

Psaumes 106.13  Bientôt ils oublièrent ses œuvres ; ils ne s’attendirent point à ses desseins.

Psaumes 106.13  Ils oublièrent vite ses actions, ne se confièrent pas à son conseil.

Psaumes 106.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.13  Ils furent prompts à oublier ses exploits, et ne surent pas attendre ses dispensations ;

Psaumes 106.13  Ils eurent bientôt oublié ses œuvres, et ils ne s’attendirent point à son conseil ;

Psaumes 106.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.13  Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s’attendirent point à son conseil.

Psaumes 106.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.13  Ils eurent bientôt oublié ses œuvres
Et ne s’attendirent point à son conseil,

Psaumes 106.13  Bien vite ils oublièrent ses œuvres ; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.

Psaumes 106.13  Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),

Psaumes 106.13  Mais bientôt ils oublièrent Ses oeuvres, * et ils n’attendirent pas l’accomplissement de Ses desseins.

Psaumes 106.13  Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.

Psaumes 106.13  Bientôt, ils oublièrent ses œuvres ; Ils n’eurent pas confiance en ses desseins.

Psaumes 106.13  Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres,
ils n’attendirent pas qu’il exécutât ses desseins.

Psaumes 106.13  Mais bien vite ils oublièrent ses œuvres - et trahirent ses desseins :

Psaumes 106.13  Ils coururent oublier ses actions, ils n’attendirent pas même son projet ;

Psaumes 106.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.13  Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.

Psaumes 106.13  Ils se hâtèrent, et oublièrent ses faits ; ils n’attendirent pas son conseil.

Psaumes 106.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.13  Mais bien vite ils oublièrent ses œuvres et cessèrent de compter sur sa prévoyance.

Psaumes 106.13  mais bien vite ils ont oublié ce qu’il avait fait, ils n’ont pas attendu la réalisation de ses plans.

Psaumes 106.13  Ils oublièrent vite ses œuvres; ils n’attendirent pas pour son conseil.

Psaumes 106.13  καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς.

Psaumes 106.13  et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

Psaumes 106.13  מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֹֽו׃