Comparateur biblique pour Psaumes 105.12

Psaumes 105.12  Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent ses louanges.

Psaumes 105.12  Encore qu’ils fussent un petit nombre de gens, et qu’ils y séjournassent peu de temps comme étrangers.

Psaumes 105.12  Lorsqu’ils n’étaient qu’une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,

Psaumes 105.12  Lorsqu’ils étaient peu nombreux, faibles et étrangers dans (ce pays).

Psaumes 105.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.12  tandis qu’ils étaient encore en petit nombre, peu considérables, et étrangers en elle.

Psaumes 105.12  Quand ils n’y étaient encore qu’en petit nombre, peu considérables et étrangers,

Psaumes 105.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.12  Quand ils étaient un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays,

Psaumes 105.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.12  Ils n’étaient alors qu’en petit nombre,
Peu nombreux et étrangers dans le pays,

Psaumes 105.12  alors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays.

Psaumes 105.12  Alors ils crurent à ses paroles, et ils firent retentir (chantèrent) sa louange.

Psaumes 105.12  Et ils étaient alors en petit nombre, * et étrangers dans le pays.

Psaumes 105.12  Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

Psaumes 105.12  Ils n’étaient alors qu’une poignée d’hommes. Peu nombreux et étrangers dans le pays,

Psaumes 105.12  Comme ils étaient alors en petit nombre,
peu nombreux et étrangers dans le pays,

Psaumes 105.12  Et tandis qu’ils n’étaient qu’en petit nombre, - très peu, et étrangers au pays,

Psaumes 105.12  Tant qu’on put les compter, peu nombreux, étrangers au pays,

Psaumes 105.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.12  Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

Psaumes 105.12  quand ils étaient un petit nombre de mortels à séjourner là.

Psaumes 105.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.12  Ils n’étaient guère nombreux dans ce pays, des étrangers, bien peu de chose.

Psaumes 105.12  Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays.

Psaumes 105.12  Alors qu’ils étaient seulement quelques hommes; oui, très peu nombreux et étrangers dans le pays,

Psaumes 105.12  καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.

Psaumes 105.12  et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius

Psaumes 105.12  בִּֽ֭הְיֹותָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃