Comparateur biblique pour Psaumes 105.10

Psaumes 105.10  Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et les délivra des mains de Pharaon, leur ennemi.

Psaumes 105.10  Lequel il a ratifié pour être une ordonnance à Jacob, [et] à Israël [pour] être une alliance éternelle ;

Psaumes 105.10  Et qu’il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle,

Psaumes 105.10  Et il l’a confirmée à Iâcob pour un statut, à Israel (pour) une alliance éternelle ;

Psaumes 105.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.10  et érigea pour Jacob en statut, pour Israël en alliance éternelle,

Psaumes 105.10  et qu’il érigea pour Jacob en statut, pour Israël en alliance éternelle, en disant :

Psaumes 105.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.10  Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

Psaumes 105.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.10  Il l’a confirmé à Jacob comme statut,
À Israël, comme alliance éternelle,

Psaumes 105.10  Il l’a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour Israël.

Psaumes 105.10  Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les délivra (racheta) des mains de (d’un) l’ennemi.

Psaumes 105.10  et Il en a fait une loi pour Jacob, * et une alliance éternelle pour Israël,

Psaumes 105.10  Il l’a érigée pour Jacob en loi,
Pour Israël en alliance éternelle,

Psaumes 105.10  Et qu’il a confirmé à Jacob comme une loi, À Israël comme une alliance éternelle,

Psaumes 105.10  Il l’a érigé pour Jacob en loi,
pour Israël en alliance éternelle,

Psaumes 105.10  Dont il a fait un décret immuable pour Jacob, - pour Israël un pacte d’éternité,

Psaumes 105.10  Il l’érigea en loi pour Jacob, pour Israël en alliance à jamais,

Psaumes 105.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.10  Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

Psaumes 105.10  qu’il érigea en loi pour Ia’acob, en pacte de pérennité pour Israël,

Psaumes 105.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.10  Il lui a donné force de loi en Jacob, et c’est pour Israël une alliance à jamais:

Psaumes 105.10  Il l’a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël,

Psaumes 105.10  Et qu’il a confirmé à Jacob pour être une loi, et à Israël pour être une alliance éternelle;

Psaumes 105.10  καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

Psaumes 105.10  et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici

Psaumes 105.10  וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עֹולָֽם׃