Comparateur biblique pour Psaumes 104.24

Psaumes 104.24  Or le Seigneur multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.

Psaumes 104.24  Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

Psaumes 104.24  Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont immenses, ô Iehovah ! tu les as toutes faites avec sagesse, la terre est remplie de tes biens.

Psaumes 104.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

Psaumes 104.24  Qu’ils sont nombreux, tes ouvrages, ô Éternel ! tu les as tous faits avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

Psaumes 104.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, Ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.

Psaumes 104.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.24  Ô Éternel ! Que tes œuvres sont en grand nombre !
Tu les as toutes faites avec sagesse ;
La terre est pleine de tes richesses.

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur ! Toutes, tu les as faites avec sagesse ; la terre est remplie de tes créations.

Psaumes 104.24  Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.

Psaumes 104.24  Que Vos oeuvres sont grandes, Seigneur! * Vous avez fait toutes choses avec sagesse; la terre est toute remplie de Vos biens.

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel!
Tu les as toutes faites avec sagesse.
La terre est remplie de tes biens.

Psaumes 104.24  Éternel, combien tes œuvres sont nombreuses ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est pleine de tes richesses.

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh !
Tu les as toutes faites avec sagesse ;
La terre est remplie de tes biens.

Psaumes 104.24  O Yahweh, que tes œuvres sont variées, - toutes sont faites avec sagesse : - la terre est pleine des richesses que tu as créées.

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, Yahvé ! toutes avec sagesse tu les fis, la terre est remplie de ta richesse.

Psaumes 104.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

Psaumes 104.24  Qu’elles sont nombreuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï ! Tu les as toutes œuvrées avec sagesse ! La terre est pleine de tes créatures !

Psaumes 104.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, Seigneur, tu les fis toutes avec sagesse, remplissant le monde de tes inventions!

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

Psaumes 104.24  Ô SEIGNEUR, que tes œuvres sont diverses! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.

Psaumes 104.24  καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Psaumes 104.24  et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius

Psaumes 104.24  מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃