Comparateur biblique pour Psaumes 103.13

Psaumes 103.13  Vous arroserez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut ; la terre sera rassasiée des fruits qui sont vos ouvrages.

Psaumes 103.13  De telle compassion qu’un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l’Éternel est ému envers ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l’Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Comme un père a compassion de ses enfants, Iehovah a compassion de ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.13  Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi l’Éternel eut compassion de ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Comme un père est plein de compassion pour ses fils, ainsi l’Éternel est plein de compassion pour ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.13  Comme un père a compassion de ses fils, l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.13  Comme un père est ému de compassion envers ses enfants,
L’Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent ;

Psaumes 103.13  Comme un père prend pitié de ses enfants, l’Éternel prend pitié de ceux qui le craignent ;

Psaumes 103.13  Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut (avec les eaux supérieures du ciel) ; la terre sera rassasiée du fruit de vos œuvres.

Psaumes 103.13  Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui Le craignent. *

Psaumes 103.13  Comme un père a compassion de ses enfants,
L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, L’Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Comme un père a compassion de ses enfants,
Yahweh a compassion de ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Comme un père a pitié de ses enfants, - ainsi il a pitié de ceux qui le craignent :

Psaumes 103.13  Comme est la tendresse d’un père pour ses fils, tendre est Yahvé pour qui le craint ;

Psaumes 103.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.13  Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Comme un père matricie ses enfants, IHVH-Adonaï matricie ses frémissants.

Psaumes 103.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.13  La tendresse d’un père pour ses enfants, c’est la tendresse du Seigneur pour ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  Comme un père a compassion de ses enfants, l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent,

Psaumes 103.13  Comme un père prend pitié de ses enfants, ainsi le SEIGNEUR prend pitié de ceux qui le craignent.

Psaumes 103.13  ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.

Psaumes 103.13  rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra

Psaumes 103.13  כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃