Comparateur biblique pour Psaumes 102.22

Psaumes 102.22  Que tous les ouvrages du Seigneur le bénissent dans tous les lieux de son empire : mon âme, bénissez le Seigneur.

Psaumes 102.22  Quand les peuples se seront joints ensemble et les Royaumes aussi, pour servir l’Éternel.

Psaumes 102.22  Afin qu’on célèbre en Sion le nom de l’Éternel, et sa louange dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  Pour que le nom de Iehovah soit célébré à Tsion (Sion) et sa louange à Ierouschalaïm (Jérusalem),

Psaumes 102.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.22  afin qu’ils redisent en Sion le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  afin qu’on raconte en Sion le nom de l’Éternel et sa louange dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.22  les peuples seront rassemblés, et les royaumes, pour servir l’Éternel.

Psaumes 102.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.22  Afin qu’ils publient en Sion le nom de l’Éternel
Et sa louange à Jérusalem,

Psaumes 102.22  lorsque les nations à l’envie s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Éternel.

Psaumes 102.22  Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur.

Psaumes 102.22  afin qu’ils annoncent dans Sion le Nom du Seigneur, * et Sa louange dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel,
Et ses louanges dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  Quand tous les peuples, ainsi que les royaumes, Se rassembleront pour servir l’Eternel.

Psaumes 102.22  afin qu’ils publient dans Sion le nom de Yahweh,
et sa louange dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  Devant tous les peuples assemblés, - devant tous les royaumes réunis pour adorer Yahweh !

Psaumes 102.22  pour répandre dans Sion le nom de Yahvé, sa louange dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.22  Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  pour raconter à Siôn le nom de IHVH-Adonaï, et sa louange à Ieroushalaîm,

Psaumes 102.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.22  pour que Sion s’emplisse du renom du Seigneur, et Jérusalem, de sa louange.

Psaumes 102.22  Alors on proclamera dans Sion le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,

Psaumes 102.22  Quand les peuples seront assemblés ensemble, ainsi que les royaumes, pour servir le SEIGNEUR.

Psaumes 102.22  εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον.

Psaumes 102.22  benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea Domino

Psaumes 102.22  (102.21) לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיֹּון שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּתֹ֗ו בִּירוּשָׁלִָֽם׃