Juges 10.9 de sorte que les enfants d’Ammon ayant passé le Jourdain, ravagèrent les tribus de Juda, de Benjamin et d’Ephraïm ; et Israël se trouva dans une extrême affliction.
David Martin
Juges 10.9 Même les enfants de Hammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d’Ephraïm ; et Israël fut fort serré.
Ostervald
Juges 10.9 Et les enfants d’Ammon passèrent le Jourdain, pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d’Éphraïm ; et Israël fut dans de très grandes angoisses.
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 10.9Les fils d’ Amône passèrent le lardène pour combattre aussi contre Iehouda, contre Binjamin et contre la maison d’Ephraïme ; Israel (en) fut très inquiété.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 10.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 10.9Et les Ammonites passèrent le Jourdain pour attaquer aussi Juda et Benjamin et la maison d’Ephraïm. Et Israël fut serré de très près.
Bible de Lausanne
Juges 10.9Et les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour faire aussi la guerre à Juda et à Benjamin, et à la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande angoisse.
Nouveau Testament Oltramare
Juges 10.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 10.9 Et les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
Nouveau Testament Stapfer
Juges 10.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 10.9 Et les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi Juda et Benjamin et la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une extrême détresse.
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 10.9 Les Ammonites passèrent même le Jourdain pour attaquer Juda, Benjamin et la maison d’Ephraïm ; Israël fut dans une grande détresse.
Glaire et Vigouroux
Juges 10.9à tel point que les enfants d’Ammon, ayant passé le Jourdain, ravagèrent les tribus de Juda, de Benjamin et d’Ephraïm ; et Israël se trouva dans une extrême affliction.
Bible Louis Claude Fillion
Juges 10.9à tel point que les enfants d’Ammon, ayant passé le Jourdain, ravagèrent les tribus de Juda, de Benjamin et d’Ephraïm; et Israël se trouva dans une extrême affliction.
Louis Segond 1910
Juges 10.9 Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 10.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 10.9 Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi Juda, Benjamin et la maison d’Ephraïm ; et Israël fut réduit à une grande détresse.
Bible Pirot-Clamer
Juges 10.9Les fils d’Ammon traversèrent le Jourdain pour combattre aussi Juda, Benjamin et la maison d’Ephraïm ; et Israël fut dans une grande angoisse.
Bible de Jérusalem
Juges 10.9Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi Juda, Benjamin et la maison d’Éphraïm et la détresse d’Israël devint extrême.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 10.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 10.9 Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
Bible André Chouraqui
Juges 10.9Les Benéi ’Amôn passent le Iardèn pour guerroyer aussi contre Iehouda, contre Biniamîn et contre la maison d’Èphraîm. Israël est fort en détresse.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 10.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 10.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 10.9Les Ammonites passèrent même le Jourdain pour combattre contre Juda, Benjamin et la maison d’Éphraïm: Israël était dans une très grande détresse.
Segond 21
Juges 10.9 Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la communauté d’Ephraïm. Israël fut dans une grande détresse.
King James en Français
Juges 10.9 Et les enfants d’Ammon passèrent le Jourdain, pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d’Éphraïm; et Israël fut dans de très grandes angoisses.