Comparateur biblique pour Romains 10.8

Romains 10.8  Mais que dit l’Écriture ? La parole qui vous est annoncée, n’est point éloignée de vous  ; elle est dans votre bouche et dans votre cœur. Telle est la parole de la foi que nous vous prêchons ;

Romains 10.8  Mais que dit-elle ? La parole est près de toi en ta bouche, et en ton cœur. [Or] c’est là la parole de la foi, laquelle nous prêchons.

Romains 10.8  Que dit-elle donc ? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Voilà la parole de la foi que nous prêchons.

Romains 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 10.8  Mais que dit-elle ? «  La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur ;  » c’est-à-dire la parole de la foi que nous prêchons.

Romains 10.8  Mais que dit-elle ? « Près de toi est la parole, dans ta bouche et dans ton cœur ; »

Romains 10.8  Mais que dit-elle? - «Ce qu’elle dit est près de toi, dans ta bouche, dans ton coeur,»

Romains 10.8  Mais que dit-elle ? « La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur », c’est-à-dire la parole de la foi, laquelle nous prêchons, savoir que,

Romains 10.8  au contraire, que dit-elle : « Tout près de toi est la parole, dans ta bouche et dans ton coeur »

Romains 10.8  Mais que dit-elle ? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. C’est la parole de la foi, que nous prêchons ;

Romains 10.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 10.8  Mais que dit l’Ecriture ? Près de toi est la parole, dans ta bouche et dans ton cœur ; c’est-à-dire la parole de la foi, que nous prêchons ;

Romains 10.8  Mais que dit l’Ecriture? Près de toi est la parole, dans ta bouche et dans ton coeur; c’est-à-dire la parole de la foi, que nous prêchons;

Romains 10.8  Que dit-elle donc ? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or, c’est la parole de la foi, que nous prêchons.

Romains 10.8  Mais que dit-elle ? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur.

Romains 10.8  Que dit-elle donc ? « Près de toi est la parole, dans ta bouche et dans ton cœur?» C’est la parole de la foi que nous prêchons.

Romains 10.8  Que dit-elle ? C’est près de toi qu’est la parole, dans ta bouche et dans ton cœur. Et c’est la parole de la foi que nous annonçons.

Romains 10.8  Que dit-elle donc ? La parole est tout près de toi, sur tes lèvres et dans ton cœur, entends : la parole de la foi que nous prêchons.

Romains 10.8  Mais que dit-elle ? Près de toi est la parole, dans ta bouche et dans ton coeur, c’est-à-dire la parole de la foi que nous proclamons.

Romains 10.8  Que dit-elle donc ? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or, c’est la parole de la foi, que nous prêchons.

Romains 10.8  Mais que dit-elle ? « La parole est proche de toi, sur ta bouche et dans ton cœur. » Cela, c’est la parole d’adhérence que nous proclamons.

Romains 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 10.8  Et ensuite il est dit: La parole est proche de toi, elle est déjà dans ta bouche et dans ton cœur. Il s’agit là de la parole que nous proclamons, et c’est la foi.

Romains 10.8  Que dit-elle donc ? La parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or cette parole est celle de la foi, que nous prêchons.

Romains 10.8  Mais que dit-elle? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur: C’est-à-dire, la parole de la foi que nous prêchons.

Romains 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 10.8  sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus

Romains 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !