Ezéchiel 10.14 Chacun de ces animaux avait quatre faces : la première était celle d’un chérubin, la seconde celle d’un homme, la troisième celle d’un lion, et la quatrième celle d’un aigle.
David Martin
Ezéchiel 10.14 Et chaque [animal] avait quatre faces : la première face était la face d’un Chérubin ; et la seconde face [était] la face d’un homme ; et la troisième [était] la face d’un lion ; et la quatrième la face d’un aigle.
Ostervald
Ezéchiel 10.14 Chacun avait quatre faces : le premier, une face de chérubin ; le second, une face d’homme ; le troisième, une face de lion ; et le quatrième, une face d’aigle.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ezéchiel 10.14Chacun avait quatre faces : la face de l’un était une face de Chroub, la face du second une face d’homme, le troisième avait une face de lion et le quatrième une face d’aigle.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ezéchiel 10.14Et ils avaient chacun quatre faces ; la face du premier était une face de Chérubin, et la face du second une face d’homme, et celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’aigle.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 10.14Et chacun d’eux avait quatre faces. La face de l’un [des côtés] était la face de chérubin ; la face du second, une face d’homme ; et du troisième, une face de lion ; et du quatrième, une face d’aigle.
Nouveau Testament Oltramare
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ezéchiel 10.14 Et chacun avait quatre faces : la première face était la face d’un chérubin, et la seconde face était la face d’un homme, et la troisième était la face d’un lion, et la quatrième, la face d’un aigle.
Nouveau Testament Stapfer
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ezéchiel 10.14 Et chacun avait quatre faces ; la face du premier était la face de chérubin, et la face du second était une face d’homme, celle du troisième, une face de lion, et celle du quatrième, une face d’aigle.
Ancien testament Zadoc Kahn
Ezéchiel 10.14 Chacun avait quatre faces. La face du premier était une face de chérubin, la face du second, une face d’homme, du troisième, une face de lion, du quatrième, une face d’aigle.
Glaire et Vigouroux
Ezéchiel 10.14Chacun de ces êtres (animaux) avait quatre faces : la première était celle d’un chérubin, la seconde celle d’un homme, la troisième celle d’un lion, et la quatrième celle d’un aigle.
Bible Louis Claude Fillion
Ezéchiel 10.14Chacun de ces êtres avait quatre faces: la première était celle d’un chérubin, la seconde celle d’un homme, la troisième celle d’un lion, et la quatrième celle d’un aigle.
Louis Segond 1910
Ezéchiel 10.14 Chacun avait quatre faces ; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d’homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’aigle.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ezéchiel 10.14 Chacun des Chérubins avait quatre faces : la face du premier était la face de chérubin ; la face du second était une face d’homme ; celle du troisième, une face de taureau, et celle du quatrième, une face d’aigle.
Bible Pirot-Clamer
Ezéchiel 10.14Chacun avait quatre faces : l’une était la face d’un taureau, la seconde la face d’un homme, la troisième la face d’un lion et la quatrième la face d’un aigle.
Bible de Jérusalem
Ezéchiel 10.14Chacun avait quatre faces : la première était la face du chérubin, la seconde une face humaine, la troisième une face de lion et la quatrième une face d’aigle.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 10.14 Chacun avait quatre faces ; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d’homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’aigle.
Bible André Chouraqui
Ezéchiel 10.14Chacun à quatre faces. Les faces de l’un sont faces de keroub ; les faces du deuxième, faces d’humain ; le troisième, faces de lion ; le quatrième, faces de vautour.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond 21
Ezéchiel 10.14 Chacun avait quatre visages. La première face était une face de chérubin, la deuxième une face d’homme, la troisième une face de lion et la quatrième une face d’aigle.
King James en Français
Ezéchiel 10.14 Chacun avait quatre faces: le premier, une face de chérubin; le second, une face d’homme; le troisième, une face de lion; et le quatrième, une face d’aigle.
La Septante
Ezéchiel 10.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Ezéchiel 10.14quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae