Comparateur biblique pour Jérémie 10.12

Jérémie 10.12   C’est Dieu qui a créé la terre par sa puissance, qui a affermi le monde par sa sagesse, qui a étendu les cieux par sa souveraine intelligence.

Jérémie 10.12  [Mais l’Éternel] est celui qui a fait la terre par sa vertu, qui a formé le monde habitable par sa sagesse, et qui a étendu les cieux par son intelligence ;

Jérémie 10.12  C’est lui qui a fait la terre par sa puissance ; qui a fondé le monde par sa sagesse ; qui a étendu les cieux par son intelligence.

Jérémie 10.12  C’est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi l’univers par sa sagesse, et par son intelligence a étendu le ciel.

Jérémie 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.12  Il a fait la terre par sa puissance, fondé le monde par sa sagesse, et déployé les Cieux par son intelligence.

Jérémie 10.12  C’est lui qui fit la terre par sa force, qui disposa le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, étendit les cieux.

Jérémie 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.12  C’est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

Jérémie 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.12  Il a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux.

Jérémie 10.12  Il a créé la terre par sa puissance, affermi le monde par sa sagesse, déployé les cieux par son intelligence.

Jérémie 10.12  C’est Dieu (le Seigneur) qui a créé (fait) la terre par sa puissance, qui a préparé (prépare) le monde par sa sagesse, et qui a étendu (étend) les cieux par son intelligence (sa prudence).

Jérémie 10.12  C’est Dieu qui a créé la terre par Sa puissance, qui a préparé le monde par Sa sagesse, et qui a étendu les cieux par Son intelligence.

Jérémie 10.12  Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

Jérémie 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.12  Il a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux.

Jérémie 10.12  Il a fait la terre par sa puissance, fondé l’univers par sa sagesse ; il a étendu les cieux par son intelligence ; -

Jérémie 10.12  Il a fait la terre par sa puissance, établi le monde par sa sagesse et par son intelligence étendu les cieux.

Jérémie 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.12  Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

Jérémie 10.12  Le faiseur de la terre, en sa force, affermit le monde ; en sa sagesse, en son discernement, il a tendu les ciels.

Jérémie 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.12  Mais lui, par sa puissance il a fait la terre; par sa sagesse il a fondé l’univers, par son intelligence il a étendu les cieux.

Jérémie 10.12  C’est lui qui a fait la terre par sa puissance. Il a fondé le monde par sa sagesse, il a déployé le ciel par son intelligence.

Jérémie 10.12  Il a fait la terre par sa puissance, il a établi le monde par sa sagesse, il a étendu les cieux par son discernement.

Jérémie 10.12  κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν.

Jérémie 10.12  qui facit terram in fortitudine sua praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos

Jérémie 10.12  עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹחֹ֔ו מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָתֹ֑ו וּבִתְבוּנָתֹ֖ו נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃