Comparateur biblique pour Esdras 10.4

Esdras 10.4  Levez-vous ; c’est à vous à ordonner. Nous serons avec vous ; revêtez-vous de force, et agissez.

Esdras 10.4  Lève-toi, car cette affaire te regarde, et nous serons avec toi ; prends donc courage, et agis.

Esdras 10.4  Lève-toi ; car cette affaire te regarde, et nous serons avec toi. Prends donc courage, et agis.

Esdras 10.4  Lève-toi, car la chose t’importe, et nous (sommes) avec toi ; sois fort et agis.

Esdras 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.4  Lève-toi ! à toi l’affaire ! et nous serons de ton côté. Courage ! et agis !

Esdras 10.4  Lève-toi, car c’est sur toi qu’est l’affaire, et nous sommes avec toi : fortifie-toi et agis.

Esdras 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.4  Lève-toi, car la chose repose sur toi, et nous serons avec toi ; sois fort et agis.

Esdras 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.4  Lève-toi, car cette affaire te regarde, et nous sommes avec toi ; prends courage et agis.

Esdras 10.4  Lève-toi, car à toi incombe la chose ; quant à nous, nous serons avec toi : prends courage et agis »

Esdras 10.4  Lève-toi ; c’est à toi de commander. Nous serons avec toi ; revêts-toi de force, et agis.

Esdras 10.4  Levez-vous; c’est à vous de commander. Nous serons avec vous; revêtez-vous de force, et agissez.

Esdras 10.4  Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

Esdras 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.4  Lève-toi, car c’est à toi de prendre en main cette affaire. Nous serons avec toi. Courage, et à l’œuvre !?»

Esdras 10.4  Lève-toi, car cette affaire t’incombe ; nous serons avec toi. Courage, et à l’œuvre !”

Esdras 10.4  Lève-toi ! cette affaire te regarde, mais nous serons à tes côtés. Courage et à l’œuvre !"

Esdras 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.4  Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

Esdras 10.4  Lève-toi ! Oui, la parole est à toi et nous sommes avec toi. Sois fort, agis » !

Esdras 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.4  Lève-toi! Car la chose te regarde et nous sommes avec toi. Sois fort et mets-toi au travail.”

Esdras 10.4  Lève-toi, car cette affaire est de ton ressort. Quant à nous, nous sommes avec toi. Fortifie-toi et agis ! »

Esdras 10.4  Lève-toi; car cette affaire te regarde, et nous serons avec toi. Prends donc courage, et agis.

Esdras 10.4  ἀνάστα ὅτι ἐπὶ σὲ τὸ ῥῆμα καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ κραταιοῦ καὶ ποίησον.

Esdras 10.4  surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fac

Esdras 10.4  ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ