Comparateur biblique pour Esdras 10.19

Esdras 10.19  Et ils consentirent à chasser leurs femmes, et à offrir un bélier du troupeau pour leur péché.

Esdras 10.19  Qui donnèrent les mains à renvoyer leurs femmes ; et avouant qu’ils étaient coupables, [ils offrirent] pour leur délit un bélier du troupeau.

Esdras 10.19  Qui promirent de renvoyer leurs femmes, et d’offrir, comme coupables, un bélier pour leur péché.

Esdras 10.19  Ils promirent en donnant la main de renvoyer leurs femmes, et coupables, (ils donnèrent) un bélier du troupeau pour leur péché.

Esdras 10.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.19  et en donnant leur main ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes, et à offrir un bélier en sacrifice expiatoire pour leur faute ;

Esdras 10.19  et ils donnèrent leurs mains, [promettant] de renvoyer leurs femmes, et étant coupables, [ils offrirent] un jeune bélier pour leur sacrifice de culpabilité.

Esdras 10.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.19  Et ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.

Esdras 10.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.19  Et ils s’engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes, et ils furent condamnés à offrir un bélier pour leur faute.

Esdras 10.19  Ils s’engagèrent solennellement à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en expiation pour leur faute.

Esdras 10.19  Et ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier du troupeau pour leur péché.

Esdras 10.19  Et ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier du troupeau pour leur péché.

Esdras 10.19  qui s’engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité ;

Esdras 10.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.19  ils donnèrent parole de renvoyer leurs femmes et, se déclarant coupables, d’offrir un bélier pour l’expiation de leur faute.

Esdras 10.19  qui s’engagèrent à renvoyer leurs femmes et offrirent un bélier en expiation de leur faute ;

Esdras 10.19  ils s’engagèrent par serment à renvoyer leurs femmes et, pour leur faute, ils offrirent un bélier en sacrifice de réparation.

Esdras 10.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.19  qui s’engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité ;

Esdras 10.19  Ils donnent leur main pour faire sortir leurs femmes ; ils font coulpe d’un bélier d’ovins, pour leur culpabilité.

Esdras 10.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 10.19  Ils firent le serment de renvoyer leurs femmes et d’offrir un bélier en sacrifice de réparation pour leur péché;

Esdras 10.19  Ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité.

Esdras 10.19  Qui promirent de renvoyer leurs femmes, et d’offrir, comme coupables, un bélier pour leur péché.

Esdras 10.19  καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας αὐτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν.

Esdras 10.19  et dederunt manus suas ut eicerent uxores suas et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent

Esdras 10.19  וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהֹוצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס