Comparateur biblique pour 1 Samuel 1.16

1 Samuel 1.16  Ne croyez pas que votre servante soit comme l’une des filles de Bélial : car il n’y a que l’excès de ma douleur et de mon affliction qui m’ait fait parler jusqu’à cette heure.

1 Samuel 1.16  Ne mets point ta servante au rang d’une femme qui ne vaille rien ; car c’est dans la grandeur de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’à présent.

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme méprisable ; car c’est dans l’excès de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’à présent.

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ton esclave pour une femme dissolue, car c’est de grande tristesse et de chagrin que j’ai parlé jusqu’à présent.

1 Samuel 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.16  Ne mets pas ta servante au rang des femmes viles ; c’est sous le poids de ma pensée et de mon chagrin que j’ai parlé jusqu’ici.

1 Samuel 1.16  Ne mets pas ton esclave au rang des filles de Bélial ; car c’est dans la grandeur de ma plainte et de mon irritation que j’ai parlé jusqu’à présent.

1 Samuel 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.16  Ne mets pas ta servante au rang d’une fille de Bélial ; car c’est dans la grandeur de ma plainte et de mon chagrin que j’ai parlé jusqu’à présent.

1 Samuel 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme de rien, car c’est dans l’excès de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’ici.

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme perverse car c’est l’excès de mes griefs et de ma douleur qui m’a fait parler si longtemps. »

1 Samuel 1.16  Ne croyez pas que votre servante soit comme l’une des filles de Bélial ; car il n’y a que l’excès de ma douleur et de mon affliction qui m’ait fait parler jusqu’à cet instant.

1 Samuel 1.16  Ne croyez pas que votre servante soit comme l’une des filles de Bélial; car il n’y a que l’excès de ma douleur et de mon affliction qui m’ait fait parler jusqu’à cet instant.

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent.

1 Samuel 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme de Bélial, car c’est dans l’excès de ma peine et de ma douleur que j’ai parlé jusqu’ici. »

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c’est par l’excès de ma peine et de ma douleur que j’ai parlé jusqu’à présent.”

1 Samuel 1.16  Ne juge pas ta servante comme une vaurienne : c’est par excès de peine et de dépit que j’ai parlé jusqu’à maintenant."

1 Samuel 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent.

1 Samuel 1.16  Tu ne donneras pas à ta servante les faces d’une fille de Belia’al. Oui, j’ai parlé jusque-là dans l’excès de mon effusion et de mon irritation. »

1 Samuel 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme de rien: si je me suis tellement attardée à prier, c’est parce que ma souffrance et mon chagrin sont grands.”

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une femme légère, car c’est le trop-plein de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent. »

1 Samuel 1.16  Ne prends pas ta servante pour une fille de Bélial; car c’est dans l’excès de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’à présent.

1 Samuel 1.16  μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.

1 Samuel 1.16  ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens

1 Samuel 1.16  אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃