Comparateur biblique pour Tite 1.10

Tite 1.10  Car il y en a plusieurs, surtout d’entre les Juifs, qui ne veulent point se soumettre, qui s’occupent à conter des fables, et qui séduisent les âmes.

Tite 1.10  Car il y en a plusieurs qui ne se peuvent ranger, vains discoureurs, et séducteurs d’esprits, principalement ceux qui sont de la Circoncision auxquels il faut fermer la bouche.

Tite 1.10  Il y a, en effet, principalement parmi ceux de la circoncision, beaucoup de gens indisciplinés, de vains discoureurs et d’imposteurs, auxquels il faut fermer la bouche ;

Tite 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 1.10  En effet il y a beaucoup de gens indisciplinés, de discoureurs frivoles, et de séducteurs (surtout ceux de la circoncision),

Tite 1.10  Car il y a de nombreux et indociles diseurs de riens et séducteurs d’âmes, surtout ceux de la circoncision,

Tite 1.10  Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, bien des gens insubordonnés, bavards et séducteurs, à qui il faut fermer la bouche.

Tite 1.10  Car il y a beaucoup d’insubordonnés vains discoureurs et séducteurs, principalement ceux qui sont de la circoncision,

Tite 1.10  Car ils sont nombreux, surtout parmi les circoncis, les indisciplinés, les bavards, les trompeurs

Tite 1.10  Car il y en a plusieurs, principalement parmi ceux de la circoncision qui ne veulent pas se soumettre, vains discoureurs, qui séduisent les âmes,

Tite 1.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 1.10  Car il y en a beaucoup, surtout parmi ceux de la circoncision (les circoncis, note), qui sont insoumis, vains parleurs, et séducteurs des âmes,

Tite 1.10  Car il y en a beaucoup, surtout parmi ceux de la cir-concision, qui sont insoumis, vains parleurs, et séducteurs des âmes,

Tite 1.10  Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,

Tite 1.10  Il y en a plusieurs, en effet, surtout parmi ceux de la circoncision, qui ne veulent point se soumettre, vains parleurs, séducteurs d’âmes, auxquels il faut fermer la bouche.

Tite 1.10  Car il y a, surtout parmi les circoncis, bien des gens insubordonnés, vains discoureurs et séducteurs des âmes.

Tite 1.10  Car il y a beaucoup d’insoumis, de vains discoureurs, de trompeurs, surtout ceux de la circoncision,

Tite 1.10  Nombreux sont en effet les esprits rebelles, les vains discoureurs, les séducteurs, surtout chez les circoncis.

Tite 1.10  Car il y a beaucoup d’insoumis, de vains discoureurs et séducteurs, surtout parmi les circoncis.

Tite 1.10  Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,

Tite 1.10  Oui, il y a beaucoup d’insoumis, de vains parleurs, de trompeurs, spécialement parmi ceux de la circoncision.

Tite 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 1.10  Car il y a beaucoup d’esprits rebelles et de beaux parleurs qui trompent leur monde; très souvent ils sont d’origine juive.

Tite 1.10  Il y a en effet beaucoup d’hommes insoumis, des discoureurs creux et trompeurs, surtout parmi les circoncis.

Tite 1.10  Il y a beaucoup d’indisciplinés, de vains discoureurs et des trompeurs principalement parmi ceux de la circoncision,

Tite 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Tite 1.10  sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt

Tite 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !