Nombres 1.53 Mais les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l’indignation du Seigneur ne tombe sur la multitude des enfants d’Israël, et ils veilleront pour la garde du tabernacle du témoignage.
David Martin
Nombres 1.53 Mais les Lévites camperont autour du pavillon du Témoignage, afin qu’il n’y ait point d’indignation sur l’assemblée des enfants d’Israël, et ils prendront en leur charge le pavillon du Témoignage.
Ostervald
Nombres 1.53 Mais les Lévites camperont autour de la Demeure du Témoignage, afin qu’il n’y ait point d’indignation contre l’assemblée des enfants d’Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du Témoignage.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 1.53Les lévites camperont autour de l’habitacle du témoignage, afin qu’il ne vienne point de colère sur la réunion des enfants d’Israel ; que les lévites se chargent de la garde de l’habitacle du témoignage.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 1.53 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 1.53Mais les Lévites camperont autour de la Résidence du Témoignage afin que [Sa] colère n’éclate pas contre les enfants d’Israël ; et les Lévites monteront la garde dans la Résidence du Témoignage.
Bible de Lausanne
Nombres 1.53Et les Lévites camperont autour de la Demeure du témoignage, afin qu’il n’y ait point de courroux contre l’assemblée des fils d’Israël ; et les Lévites auront à garder le dépôt de la Demeure du témoignage.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 1.53 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 1.53 Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu’il n’y ait point de colère sur l’assemblée des fils d’Israël ; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 1.53 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 1.53 Et les Lévites camperont autour de la Demeure du témoignage, en sorte qu’il n’éclate pas de colère sur l’assemblée des fils d’Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 1.53 et les Lévites camperont autour du tabernacle du Statut, afin que la colère divine ne sévisse point sur la communauté des enfants d’Israël et les Lévites auront sous leur garde le tabernacle du Statut. »
Glaire et Vigouroux
Nombres 1.53Mais (Et) les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l’indignation ne tombe sur la multitude des enfants d’Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 1.53Mais les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l’indignation ne tombe sur la multitude des enfants d’Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage.
Louis Segond 1910
Nombres 1.53 Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël ; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 1.53 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 1.53 Mais les Lévites camperont autour de la Demeure du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage. »
Bible Pirot-Clamer
Nombres 1.53Pour les lévites, ils camperont autour du Tabernacle du témoignage, pour éviter que ma colère n’éclate sur l’assemblée des fils d’Israël, et ils seront préposés à la garde du Tabernacle du témoignage.
Bible de Jérusalem
Nombres 1.53Mais les Lévites camperont autour de la Demeure du Témoignage. Ainsi la Colère n’éclatera pas contre la communauté des Israélites. Et les Lévites assureront le service de la Demeure du Témoignage."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 1.53 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 1.53 Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël ; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.
Bible André Chouraqui
Nombres 1.53Les Lévi camperont autour de la demeure du témoignage, et il ne sera pas d’écume contre la communauté des Benéi Israël. Les Lévi gardent à la garde de la demeure du témoignage. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 1.53 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 1.53 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 1.53mais les Lévites camperont autour de la Demeure du Témoignage pour que la colère de Dieu ne s’abatte pas sur la communauté des Israélites. Les Lévites auront la garde de la Demeure du Témoignage.”
Segond 21
Nombres 1.53 Les Lévites, quant à eux, camperont autour du tabernacle du témoignage afin que ma colère n’éclate pas contre l’assemblée des Israélites. Les Lévites auront la responsabilité du tabernacle du témoignage. »
King James en Français
Nombres 1.53 Mais les Lévites camperont autour du Tabernacle du Témoignage, afin qu’il n’y ait point d’indignation contre la congrégation des enfants d’Israël; et les Lévites auront la garde du Tabernacle du Témoignage.
Nombres 1.53porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii