Comparateur biblique pour Zacharie 1.9

Zacharie 1.9  Je dis alors : Seigneur, qui sont ceux-ci ? Et l’ange qui parlait en moi, me dit : Je vous ferai voir ce que c’est que cette vision.

Zacharie 1.9  Et je dis : Mon Seigneur ! Que [signifient] ces choses ? Et l’Ange qui parlait avec moi me dit : Je te montrerai ce que ces choses [signifient].

Zacharie 1.9  Et je dis : Mon Seigneur, qui sont-ils ? Et l’ange qui me parlait me dit : Je vais te faire voir ce que sont ces chevaux.

Zacharie 1.9  Et je dis : Que sont ces (chevaux), seigneur ? Et l’ange qui me parlait, me dit : Moi je t’indiquerai ce qu’ils signifient.

Zacharie 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 1.9  Et je dis : Qui sont-ils, mon Seigneur ? Et l’ange qui parlait avec moi, me dit : Je te ferai voir qui ils sont.

Zacharie 1.9  Et je dis : Que sont ceux-ci, mon seigneur ? Et l’ange qui parlait avec{Héb. en moi.} moi me dit : Moi, je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

Zacharie 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 1.9  Et je dis : Que sont ceux-ci, mon seigneur ? Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

Zacharie 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 1.9  Et je dis : Qu’est-ce que ceux-ci, mon Seigneur ? Et l’ange qui me parlait, me dit : Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

Zacharie 1.9  Et je dis : « Que représentent-ils, ceux-là, Seigneur? » L’ange qui conversait avec moi me répondit : « Je te montrerai ce qu’ils représentent. »

Zacharie 1.9  Et je dis : Qui sont ceux-ci, (ô) mon seigneur ? Et l’ange qui parlait en moi me dit : Je te montrerai (t’indiquerai) ce que sont ces choses.

Zacharie 1.9  Et je dis: Qui sont ceux-ci, mon seigneur? Et l’Ange qui parlait en moi me dit: Je te montrerai ce que sont ces choses.

Zacharie 1.9  Je dis : Qui sont ces chevaux, mon seigneur ? Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

Zacharie 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 1.9  Je dis : « Que sont ceux-ci, mon seigneur ?» Et l’ange qui parlait avec moi me dit : « Je te ferai voir ce que sont ceux-ci?»

Zacharie 1.9  Je demandai : “Que sont-ils, Monseigneur ? ” Et l’ange qui s’entretenait avec moi, me dit : “Je te ferai voir ce qu’ils sont.”

Zacharie 1.9  Je dis : "Qui sont ceux-là, mon Seigneur ?" Et l’ange qui me parlait me dit : "Je te ferai voir qui ils sont."

Zacharie 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 1.9  Je dis : Qui sont ces chevaux, mon seigneur ? Et l’ange qui me parlait me dit : Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

Zacharie 1.9  Je dis : « Que sont-ils ceux-là, Adoni ? » Le messager qui parle en moi me dit : « Moi, je te ferai voir ce qu ils sont, ceux-là. »

Zacharie 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 1.9  Je dis: “Mon Seigneur, qui sont-ils?” Et l’ange qui me parlait répondit: “Je te ferai voir qui ils sont.”

Zacharie 1.9  J’ai dit : « Qui sont ces chevaux, mon seigneur ? » L’ange qui me parlait m’a dit : « Je vais te montrer qui sont ces chevaux. »

Zacharie 1.9  Et je dis: Ô mon Seigneur, qui sont ceux-ci? Et l’ange qui me parlait me dit: Je te montrerai qui sont ceux-ci.

Zacharie 1.9  καὶ εἶπα τί οὗτοι κύριε καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.

Zacharie 1.9  et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec

Zacharie 1.9  וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃