Comparateur biblique pour Proverbes 1.21

Proverbes 1.21  Elle crie à la tête des assemblées du peuple ; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit :

Proverbes 1.21  Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville :

Proverbes 1.21  Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes ; elle prononce ses paroles par la ville :

Proverbes 1.21  A la tête (des assemblées) tumultueuses, à l’entrée des portes elle publie, dans les villes elle récite ses paroles :

Proverbes 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.21  à l’angle des rues bruyantes elle fait son appel ; à l’avenue des Portes, dans la ville, elle dit ces mots :

Proverbes 1.21  en tête des bruyants quartiers, elle appelle ; aux entrées des portes, dans la ville, elle profère ses discours :

Proverbes 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.21  elle crie à l’entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes ; elle prononce ses paroles dans la ville :

Proverbes 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.21  En plein carrefour elle appelle ; À l’entrée des portes, dans la ville, elle profère ses discours :

Proverbes 1.21  Elle appelle à elle au milieu des bruyants carrefours, à l’entrée des portes. En pleine ville, elle fait entendre ses discours :

Proverbes 1.21  Elle pousse des cris à la tête des foules ; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit :

Proverbes 1.21  Elle pousse des cris à la tête des foules; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit:

Proverbes 1.21  Elle crie à l’entrée des lieux bruyants ; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles :

Proverbes 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.21  Elle prêche dans des carrefours bruyants ; à l’entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles :

Proverbes 1.21  Du haut des murs elle appelle, - à l’entrée des portes dans la ville, elle tient ses discours.

Proverbes 1.21  à l’angle des carrefours, elle appelle, près des portes, dans la ville, elle prononce son discours :

Proverbes 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.21  Elle crie à l’entrée des lieux bruyants ; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles :

Proverbes 1.21  En tête des lieux tumultueux elle crie ; à l’ouverture des portes, dans la ville, elle dit ses dires :

Proverbes 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.21  Elle lance un appel aux carrefours, elle dit son message aux portes de la ville:

Proverbes 1.21  elle appelle à l’entrée des endroits bruyants. Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles :

Proverbes 1.21  Elle crie à l’entrée dans les carrefours, à l’ouverture des portes; elle prononce ses paroles dans la ville, disant:

Proverbes 1.21  ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει.

Proverbes 1.21  in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens

Proverbes 1.21  בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיֹּ֗ות תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃