Comparateur biblique pour 1 Rois 1.14

1 Rois 1.14  Pendant que vous parlerez encore au roi, je surviendrai après vous, et j’appuierai tout ce que vous aurez dit.

1 Rois 1.14  Et voici, lorsque tu seras encore là, et que tu parleras avec le Roi, je viendrai après toi, et je continuerai le discours que tu auras commencé.

1 Rois 1.14  Et voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi et j’achèverai ton discours.

1 Rois 1.14  Voici, pendant que tu parleras là avec le roi, moi je viendrai après toi et je compléterai tes discours.

1 Rois 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.14  Voici, pendant que tu seras encore là en pourparler avec le Roi, moi, j’entrerai après toi, et je compléterai ton discours.

1 Rois 1.14  Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

1 Rois 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.14  Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.

1 Rois 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.14  Voici, pendant que tu seras encore là et que tu parleras avec le roi, j’entrerai moi-même après toi et je confirmerai tes paroles.

1 Rois 1.14  Or, tandis que tu seras en train de parler ainsi au roi, moi, j’entrerai sur tes pas et je confirmerai tes paroles. »

1 Rois 1.14  (Et) Pendant que vous parlerez encore avec le roi, je viendrai après vous, et je compléterai vos paroles.

1 Rois 1.14  Pendant que vous parlerez encore avec le roi, je viendrai après vous, et je compléterai vos paroles.

1 Rois 1.14  Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

1 Rois 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.14  Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai après toi, et je confirmerai tes paroles. »

1 Rois 1.14  Et voici : pendant que tu seras encore à parler avec le roi, j’entrerai moi aussi après toi, et je confirmerai tes paroles.”

1 Rois 1.14  Et pendant que tu seras là, conversant encore avec le roi, j’entrerai après toi et j’appuierai tes paroles."

1 Rois 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.14  Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

1 Rois 1.14  Voici, tu parleras encore, là, avec le roi et moi je viendrai derrière toi. Je confirmerai tes paroles. »

1 Rois 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.14  Et pendant que tu seras là à parler avec le roi, j’entrerai derrière toi et je confirmerai tes paroles.”

1 Rois 1.14  Tu seras encore là, en train de parler avec le roi, quand j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles. »

1 Rois 1.14  Et voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi et j’achèverai ton discours.

1 Rois 1.14  καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου.

1 Rois 1.14  et adhuc ibi te loquente cum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuos

1 Rois 1.14  הִנֵּ֗ה עֹודָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָבֹ֣וא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃