Josué 13.30 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 13.30 (LSG) | Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 13.30 (NEG) | Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes. |
| Segond 21 (2007) | Josué 13.30 (S21) | Leur territoire comprenait, à partir de Mahanaïm, tout le Basan, tout le royaume d’Og, roi du Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, au nombre de 60. |
| Louis Segond + Strong | Josué 13.30 (LSGSN) | Ils eurent pour territoire, à Partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, Soixante villes. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 13.30 (BAN) | et leur territoire comprenait, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume de Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr en Basan, en tout soixante villes. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 13.30 (SAC) | elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d’Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes ; |
| David Martin (1744) | Josué 13.30 (MAR) | Leur pays fut depuis Mahanajim, tout Basan, [et] tout le Royaume de Hog, Roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, soixante villes. |
| Ostervald (1811) | Josué 13.30 (OST) | Leur territoire fut depuis Mahanaïm, tout Bassan, tout le royaume d’Og, roi de Bassan, et tous les bourgs de Jaïr en Bassan, soixante villes ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 13.30 (CAH) | Leur limite depuis Ma’hnaïme, tout le Baschane, tout le royaume d’Og, roi de Baschane, tous les villages de Iaïr (qui étaient) dans le Baschane : soixante villes. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 13.30 (GBT) | Elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d’Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 13.30 (PGR) | Et à partir de Mahanaïm leur territoire comprenait tout Basan, tout le royaume de Og, Roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr situés en Basan : soixante villes. |
| Lausanne (1872) | Josué 13.30 (LAU) | Leur territoire fut, à partir de Mahanaïm, tout Basçan, tout le royaume d’Og, roi de Basçan, tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basçan, soixante villes. |
| Darby (1885) | Josué 13.30 (DBY) | leur territoire était depuis Mahanaïm : tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basan, soixante villes ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 13.30 (TAN) | et ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout le Basan, le domaine entier d’Og, roi du Basan, et tous les Bourgs de Yaïr qui sont dans le Basan : soixante villes ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 13.30 (VIG) | Elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d’Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes ; |
| Fillion (1904) | Josué 13.30 (FIL) | Elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d’Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes; |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 13.30 (CRA) | Ils eurent pour territoire, à partir de Manaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 13.30 (BPC) | Ils eurent ce territoire : depuis Mahanaïm : tout le Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan et tous les douars de Jaïr en Basan, soixante villes. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 13.30 (AMI) | elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d’Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 13.30 (LXX) | καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαϊρ αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι ἑξήκοντα πόλεις. |
| Vulgate (1592) | Josué 13.30 (VUL) | cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 13.30 (SWA) | Na mpaka wao ulikuwa kutoka huko Mahanaimu, Bashani yote, na ufalme wote wa Ogu mfalme wa Bashani, na miji yote ya Yairi, iliyo katika Bashani, miji sitini; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 13.30 (BHS) | וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת׀ עֹ֣וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃ |