Deutéronome 15.11 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Deutéronome 15.11 (LSG) | Il y aura toujours des indigents dans le pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement : Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l’indigent dans ton pays. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Deutéronome 15.11 (NEG) | Il y aura toujours des indigents dans le pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement : Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l’indigent dans ton pays. |
| Segond 21 (2007) | Deutéronome 15.11 (S21) | Il y aura toujours des pauvres dans le pays. C’est pourquoi je te donne ce commandement : tu ouvriras ta main à ton frère, à celui qui vit dans la misère et la pauvreté dans ton pays. |
| Louis Segond + Strong | Deutéronome 15.11 (LSGSN) | Il y aura toujours des indigents dans le pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement : Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l’indigent dans ton pays. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Deutéronome 15.11 (BAN) | Car il ne manquera jamais de pauvres dans le pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement-ci : Ouvre ta main à ton frère, au misérable et au pauvre dans ton pays. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Deutéronome 15.11 (SAC) | Il y aura toujours des pauvres dans le pays où vous habiterez. C’est pourquoi je vous ordonne d’ouvrir votre main aux besoins de votre frère qui est pauvre et sans secours, et qui demeure avec vous dans votre pays. |
| David Martin (1744) | Deutéronome 15.11 (MAR) | Car il ne manquera pas de pauvres au pays ; c’est pourquoi je te commande, en disant : Ne manque point d’ouvrir ta main à ton frère, [savoir], à l’affligé, et au pauvre de ton peuple en ton pays. |
| Ostervald (1811) | Deutéronome 15.11 (OST) | Car il y aura toujours des pauvres dans le pays ; c’est pourquoi je te fais ce commandement, et je te dis : Ne manque point d’ouvrir ta main à ton frère affligé et pauvre dans ton pays. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Deutéronome 15.11 (CAH) | Car il ne manquera de nécessiteux au pays ; c’est pourquoi je t’ordonne, disant : ouvre ta main à ton frère, à tes pauvres, à ton nécessiteux, dans ton pays. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Deutéronome 15.11 (GBT) | Il y aura toujours des pauvres dans le pays où vous habiterez. C’est pourquoi je vous ordonne d’ouvrir votre main aux besoins de votre frère pauvre et sans secours, qui demeure avec vous dans votre pays. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Deutéronome 15.11 (PGR) | Puisqu’il ne manquera pas de pauvre dans le pays, c’est pourquoi je te donne ce commandement : Ouvre ta main pour ton frère, tes indigents et tes pauvres dans ton pays. |
| Lausanne (1872) | Deutéronome 15.11 (LAU) | Car l’indigent ne disparaîtra{Héb. cessera.} point du milieu du pays{Héb. de la terre.} C’est pourquoi je te commande, en disant : Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton indigent, dans ton pays{Héb. dans ta terre.} |
| Darby (1885) | Deutéronome 15.11 (DBY) | Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays ; c’est pourquoi je te commande, disant : Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Deutéronome 15.11 (TAN) | Or, il y aura toujours des nécessiteux dans le pays ; c’est pourquoi, je te fais cette recommandation : ouvre, ouvre ta main à ton frère, au pauvre, au nécessiteux qui sera dans ton pays ! |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Deutéronome 15.11 (VIG) | Il y aura toujours des pauvres dans le pays où tu habiteras. C’est pourquoi je t’ordonne d’ouvrir ta main aux besoins de ton frère qui est pauvre et sans secours, et qui demeure avec toi dans ton pays. |
| Fillion (1904) | Deutéronome 15.11 (FIL) | Il y aura toujours des pauvres dans le pays où vous habiterez. C’est pourquoi je vous ordonne d’ouvrir votre main aux besoins de votre frère qui est pauvre et sans secours, et qui demeure avec vous dans votre pays. |
| Auguste Crampon (1923) | Deutéronome 15.11 (CRA) | Il ne manquera jamais de pauvre au milieu du pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement : Tu ouvriras ta main à ton frère, à l’indigent et au pauvre dans ton pays. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Deutéronome 15.11 (BPC) | Certes il ne manquera jamais de pauvres dans le pays, c’est pourquoi je te donne ce commandement : d’ouvrir largement ta main à ton frère, indigent et pauvre, dans ton pays. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Deutéronome 15.11 (AMI) | Il y aura toujours des pauvres dans le pays où vous habitez. C’est pourquoi je vous ordonne d’ouvrir votre main aux besoins de votre frère qui est pauvre et sans secours, et qui demeure avec vous dans votre pays. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Deutéronome 15.11 (LXX) | οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου. |
| Vulgate (1592) | Deutéronome 15.11 (VUL) | non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Deutéronome 15.11 (SWA) | Kwa maana maskini hawatakoma katika nchi milele; ndipo ninakuamuru na kukuambia, Mfumbulie kwa kweli mkono wako nduguyo, mhitaji wako, maskini wako, katika nchi yako. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Deutéronome 15.11 (BHS) | כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְיֹ֖ון מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס |